1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:49,875 --> 00:01:51,875
1942. god.

4
00:01:52,250 --> 00:01:55,625
kada je cijela nacija Indije
borila se za svoju slobodu...

5
00:02:04,500 --> 00:02:07,458
Nethaji Subhash Chandra Bose
i njegov drug Chezhian,

6
00:02:07,625 --> 00:02:09,916
tražeći pomoć za
Indijska vojska,

7
00:02:09,916 --> 00:02:11,833
putovao u Njemačku kako bi se sastao s Hitlerom.

8
00:02:11,833 --> 00:02:14,333
Hitler je odmah zagrlio Netaji.

9
00:02:14,583 --> 00:02:18,458
Rekao je Netajiju o vojnicima
stvoren pomoću nadljudskog seruma,

10
00:02:18,708 --> 00:02:23,583
i da su sposobni uništiti
vojske sa svojim nadljudskim vještinama.

11
00:02:23,833 --> 00:02:27,708
Također je obećao da će ih posuditi
super vojnici indijske vojske.

12
00:02:28,083 --> 00:02:30,208
Sve je to podijelio s Netajijem.

13
00:02:30,458 --> 00:02:33,791
Nakon što je čuo za super
vojnički serum, Nethaji je to osjetio

14
00:02:33,916 --> 00:02:36,541
to bi uništilo budućnost Indije.

15
00:02:36,541 --> 00:02:38,125
Odbio je ponudu i vratio se.

16
00:02:38,708 --> 00:02:40,791
Ali njegov drug Chezhian mislio je

17
00:02:40,958 --> 00:02:45,458
da bi serum bio koristan
za Indiju i Netajinu buduću viziju.

18
00:02:45,708 --> 00:02:48,333
Ušuljao se u
Hitlerov tajni laboratorij,

19
00:02:48,583 --> 00:02:53,583
i ukrao moćnog super vojnika
uzorak seruma i formula.

20
00:02:53,916 --> 00:02:57,333
Vraćajući se sam bez
Netaji Subhash Chandra Bose,

21
00:02:57,458 --> 00:03:00,208
Chezhian je stigao do Indije
sa serumom i formulom.

22
00:03:00,458 --> 00:03:05,041
Saznavši za to, Hitler je poslao
tajni odred za hvatanje Chezhiana.

23
00:03:05,333 --> 00:03:08,958
Dok je odred stigao u Indiju,
Indija je stekla svoju slobodu.

24
00:03:09,083 --> 00:03:11,416
Bilo je to u jeku slavlja
svoj novi neovisni status.

25
00:03:15,333 --> 00:03:17,583
Shvaćajući to
ukradeni serum super vojnika

26
00:03:17,708 --> 00:03:19,958
možda više neće trebati,

27
00:03:20,083 --> 00:03:22,208
i misleći da nitko drugi
treba uzeti serum,

28
00:03:22,416 --> 00:03:24,333
Chezhian je sakrio serum

29
00:03:24,416 --> 00:03:26,041
na tajnom mjestu
za koje je samo on znao,

30
00:03:26,208 --> 00:03:27,708
i čuvao ga.

31
00:03:27,708 --> 00:03:30,833
Jednog dana, kad su Chezhian i
provodio vrijeme sa sinom,

32
00:03:31,500 --> 00:03:33,291
an armed squad arrived,

33
00:03:33,500 --> 00:03:35,791
i pucali na njih bez prestanka.

34
00:03:36,041 --> 00:03:37,791
In that shootout,

35
00:03:38,041 --> 00:03:41,875
a bullet pierced through
Škrinja Chezhianovog sina.

36
00:03:42,166 --> 00:03:44,416
Chezhian was also
wounded in the shootout.

37
00:03:44,541 --> 00:03:49,666
Chezhian je postao izbezumljen
ugledavši beživotno tijelo svoga sina.

38
00:03:49,791 --> 00:03:51,916
Risking his own life,

39
00:03:52,041 --> 00:03:55,375
uspio je donijeti skriveno
super soldier serum,

40
00:03:55,500 --> 00:03:57,750
ubrizgao u tijelo svog sina,

41
00:03:57,875 --> 00:03:59,916
and collapsed.

42
00:04:00,041 --> 00:04:03,833
Nakon toga, Chezhianov sin
izrastao u vrlo moćnog.

43
00:04:03,833 --> 00:04:05,333
Till date, no one knows

44
00:04:05,416 --> 00:04:09,833
the whereabouts
Mitrana i svastike.

45
00:07:58,041 --> 00:08:01,416
Lijep pozdrav! Preko brda
u zapadnoj dolini Theni,

46
00:08:01,416 --> 00:08:03,541
u blizini Centra za istraživanje neutrina,

47
00:08:03,625 --> 00:08:06,166
snažna eksplozija
čulo se oko ponoći.

48
00:08:09,291 --> 00:08:12,541
Kako je ovaj teritorij pod kontrolom
središnje vlade,

49
00:08:12,791 --> 00:08:15,916
javlja se da su specijalne snage
je poslan da ispita ovo.

50
00:08:16,791 --> 00:08:20,666
Budući da nijedna organizacija nije potraživala
odgovornost za eksploziju,

51
00:08:20,791 --> 00:08:24,791
osoba koja živi blizu podnožja
je pritvoren pod sumnjom,

52
00:08:24,791 --> 00:08:28,541
i imamo izvješća
da ga tajno ispituju.

53
00:09:07,708 --> 00:09:08,583
gospodine Agni!

54
00:09:09,083 --> 00:09:11,083
Zašto ste posjetili
Tvornica neutrina u Theniju?

55
00:09:11,208 --> 00:09:12,958
Krenuo sam u potragu za sadržajem
za moj YouTube kanal.

56
00:09:13,083 --> 00:09:15,291
Vidio sam dvojicu muškaraca kako se tuku
žestoko svojim oružjem.

57
00:09:15,416 --> 00:09:16,458
Odjednom se začula eksplozija.

58
00:09:16,708 --> 00:09:18,208
Zbog tog utjecaja,
Bačen sam u jezero.

59
00:09:18,458 --> 00:09:20,041
ne znam što
dogodilo mi se nakon toga.

60
00:09:20,541 --> 00:09:22,333
Već znamo
da ste terorist.

61
00:09:23,333 --> 00:09:25,333
- Priznaj sada.
- Priznati što?

62
00:09:25,958 --> 00:09:27,208
Vjerujte mi, gospodine.
Ja govorim istinu.

63
00:09:27,458 --> 00:09:28,958
Nisam s tim u vezi ni na koji način.

64
00:09:29,041 --> 00:09:29,833
[na hindskom] Reci nam istinu!

65
00:09:30,333 --> 00:09:31,916
Gdje ste još postavljali bombe?

66
00:09:32,541 --> 00:09:34,458
Koja teroristička skupina
radiš li za

67
00:09:34,458 --> 00:09:35,333
Nema toga, gospodine.

68
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Pao sam u jezero zbog
na udar eksplozije.

69
00:09:38,083 --> 00:09:39,583
Ne sjećam se što se dogodilo
meni nakon toga.

70
00:09:39,666 --> 00:09:40,791
[na tamilskom] Svi vaši ljudi imaju
postati odobravatelji.

71
00:09:41,416 --> 00:09:43,208
Nemojte ni pomišljati
nadmudrivši nas da pobjegnemo.

72
00:09:43,541 --> 00:09:44,416
Samo nam reci istinu.

73
00:09:45,166 --> 00:09:46,166
Gdje te još ima
podmetnute bombe?

74
00:09:46,791 --> 00:09:49,458
Postoji mogućnost smanjenja
kaznu ako govoriš istinu.

75
00:09:49,833 --> 00:09:50,708
gospodine…

76
00:09:51,291 --> 00:09:53,583
Ponavlja istu priču
iznova i iznova.

77
00:09:54,458 --> 00:09:56,083
Ne izgleda kao da laže.

78
00:09:57,041 --> 00:09:58,916
Mislim da je to gubljenje vremena
da ga nastavi ispitivati.

79
00:09:59,166 --> 00:10:00,708
Postoji čovjek
tko može ispitati ovog tipa.

80
00:10:04,416 --> 00:10:05,708
Nitko ga nije vidio.

81
00:10:07,208 --> 00:10:08,833
Tko je on, što radi,

82
00:10:09,083 --> 00:10:10,916
njegovo boravište je misterij!

83
00:10:11,083 --> 00:10:11,958
On je duh.

84
00:10:12,333 --> 00:10:15,333
I on sebe naziva Agent X.

85
00:10:25,958 --> 00:10:27,208
Bok Agni!

86
00:10:31,291 --> 00:10:32,833
Planirate li zauvijek ostati ovdje?

87
00:10:32,958 --> 00:10:34,541
Gospodine, što je ovo?
Pokušavaš li me prestrašiti?

88
00:10:35,833 --> 00:10:38,166
Znate li što
'modus operandi' znači?

89
00:10:38,833 --> 00:10:40,166
To je latinska riječ.

90
00:10:40,791 --> 00:10:42,833
Ako se zločin dogodi bez toga...

91
00:10:43,083 --> 00:10:44,833
U ovom slučaju, to je super!

92
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
Posjetili smo mjesto zločina

93
00:10:47,208 --> 00:10:50,416
i prikupili uzorke
ostataka eksplozije.

94
00:10:50,708 --> 00:10:52,208
Nakon što analiziramo te uzorke,

95
00:10:52,333 --> 00:10:54,291
saznat ćemo
koje su kemikalije korištene.

96
00:10:54,541 --> 00:10:58,208
Lako ćemo otkriti da li
to je C4, TNT ili IED.

97
00:10:58,708 --> 00:11:01,625
Nakon što ga suzimo
lokalnom dobavljaču,

98
00:11:01,833 --> 00:11:04,250
i ispitati ga
s našim metodama ispitivanja,

99
00:11:04,375 --> 00:11:07,208
izbacit će informacije
o njegovoj klijenteli.

100
00:11:07,500 --> 00:11:10,083
Nismo pronašli nijedan uzorak
na mjestu vašeg hvatanja.

101
00:11:10,375 --> 00:11:13,375
Radili ste oprezno
i očistio sve dokaze.

102
00:11:13,625 --> 00:11:14,625
Vrlo pametno!

103
00:11:14,958 --> 00:11:16,958
Pa reci mi.
Zašto si otišao tamo?

104
00:11:17,250 --> 00:11:18,125
gospodine.

105
00:11:18,375 --> 00:11:20,500
Vodim običan YouTube kanal.

106
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
Krenuo sam u potragu za sadržajem
za moj kanal, gospodine.

107
00:11:23,708 --> 00:11:25,250
Čula se eksplozija
baš kad sam stigao na mjesto.

108
00:11:26,125 --> 00:11:27,500
Pao sam u obližnje jezero.

109
00:11:30,583 --> 00:11:32,375
Velika je stvar što sam to preživio!

110
00:11:33,833 --> 00:11:35,083
Dok sam pao s velike visine,

111
00:11:35,208 --> 00:11:36,625
Zaboravio sam mnoge stvari.

112
00:11:39,583 --> 00:11:40,750
Bez obzira koliko vas
ispitaj me,

113
00:11:40,750 --> 00:11:42,000
sa ili bez maske

114
00:11:42,125 --> 00:11:43,750
mogu ti samo reći
čega se sjećam da se dogodilo.

115
00:11:45,000 --> 00:11:46,458
Vjerujte mi, gospodine.
Nisam to učinio.

116
00:11:47,083 --> 00:11:48,750
Nisam u srodstvu
do eksplozije na bilo koji način.

117
00:11:50,333 --> 00:11:52,000
Molim te pokušaj me razumjeti!

118
00:11:54,125 --> 00:11:56,708
A ja nisam... tako pametan!

119
00:12:01,625 --> 00:12:03,500
Ne, ne, ne.

120
00:12:04,208 --> 00:12:05,208
Agni!

121
00:12:06,833 --> 00:12:08,000
Nešto bez oblika ili oblika…

122
00:12:10,875 --> 00:12:12,875
kao zrak i voda,

123
00:12:13,000 --> 00:12:16,500
poprima oblik posude
u koji smo ga stavili.

124
00:12:16,958 --> 00:12:18,500
Ali to nije slučaj s vatrom!

125
00:12:18,958 --> 00:12:21,250
Upija sve u sebe.

126
00:12:22,750 --> 00:12:25,583
Stoga je nemoguće
promijeniti svoj izvorni oblik.

127
00:12:25,833 --> 00:12:27,958
Za sada, jedan od vaših obrazaca

128
00:12:28,208 --> 00:12:29,125
je YouTuber.

129
00:12:29,458 --> 00:12:32,125
Zarađujući za život proizvodnjom
videa o Super-ljudima.

130
00:12:32,458 --> 00:12:33,875
Drugi oblik

131
00:12:34,208 --> 00:12:35,875
je zaštitar okoliša!

132
00:12:36,250 --> 00:12:38,875
Sadnja drveća, čišćenje plaža,

133
00:12:39,333 --> 00:12:42,458
prosvjedujući protiv pješčane mafije.

134
00:12:42,750 --> 00:12:43,958
Takav tip,

135
00:12:44,375 --> 00:12:46,750
izazvao eksploziju u zabranjenom području.

136
00:12:47,125 --> 00:12:49,875
Možemo li to nazvati eko-terorizmom?

137
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
gospodine! Ekoterorizam?!

138
00:12:52,625 --> 00:12:54,458
Ne znam ni što to znači.

139
00:12:57,000 --> 00:12:58,333
Ja sam samo YouTuber.

140
00:12:58,458 --> 00:13:00,875
Ja ću odlučiti jeste li
YouTuber ili Unabomber!

141
00:13:01,000 --> 00:13:02,583
prokletstvo! Zašto ne
vjeruješ li mi?

142
00:13:02,625 --> 00:13:04,458
-Ja sam samo YouTuber!
-Pa...

143
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
I Najbolji YouTuber
nagradu godine dobiva...

144
00:13:09,625 --> 00:13:13,083
g. Agni od Superhumana
za najvišu u Indiji

145
00:13:13,125 --> 00:13:14,875
-pretplatnici i gledatelji kanala.
- Super, stari!

146
00:13:14,958 --> 00:13:16,125
- Čestitam, prijatelju.
-Hvala, prijatelju.

147
00:13:16,875 --> 00:13:18,500
Nagradu će uručiti

148
00:13:18,500 --> 00:13:21,125
veliki ekolog gospodin Sivaraj.

149
00:13:24,791 --> 00:13:26,333
-Čestitam!
-Hvala, gospodine!

150
00:13:36,666 --> 00:13:38,083
Da. Hvala.

151
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Pozdrav svima!

152
00:13:46,875 --> 00:13:49,791
Svako pojedino živo biće
na ovoj Zemlji je divno.

153
00:13:50,250 --> 00:13:52,625
Slično tome, ljudski život je također prekrasan.

154
00:13:52,875 --> 00:13:55,750
Ali ljudi ne shvaćaju čudo
i pravi potencijal njegova intelekta.

155
00:13:56,500 --> 00:13:59,791
Oni koji spoznaju dubinu u sebi
sami su nadljudi.

156
00:14:01,041 --> 00:14:03,541
Po meni svi imaju
jedinstvenu moć u njima.

157
00:14:04,125 --> 00:14:06,375
Oni koji su fino usklađeni s tim
i iznesi ga van,

158
00:14:06,750 --> 00:14:08,166
nazivamo ih nadljudima.

159
00:14:08,416 --> 00:14:12,291
Gospodine, je li to kao Superman ili Spiderman?

160
00:14:12,750 --> 00:14:14,916
-Postoje li u stvarnom životu?
- Postoji mogućnost.

161
00:14:15,291 --> 00:14:18,166
Svi junaci naše indijske mitologije
bili nadljudi!

162
00:14:18,666 --> 00:14:21,791
Nisu to bile samo priče,
ali činjenice ispričane kao priče.

163
00:14:22,750 --> 00:14:27,791
Naši rišiji istraživali su atomske sile
aktiviranjem njihove Kundalini čakre.

164
00:14:28,166 --> 00:14:31,291
Ovi su rišiji svladali
mnoge takve tehnike.

165
00:14:31,541 --> 00:14:33,041
Na primjer, Anima Siddhi.

166
00:14:33,166 --> 00:14:35,791
Smanjenje vlastitog tijela na veličinu
atoma. Kao Gospod Vishnu.

167
00:14:36,250 --> 00:14:39,166
Mahima Siddhi - povećanje
nečije tijelo do veličine diva.

168
00:14:39,375 --> 00:14:40,416
Kao Kumbhakarna.
[iz Ramayane]

169
00:14:40,916 --> 00:14:41,791
Laghima Siddhi.

170
00:14:41,916 --> 00:14:44,916
Smanjenje tjelesne težine
i lebdeći u zraku.

171
00:14:45,166 --> 00:14:46,166
Kao gospodar Indra.

172
00:14:46,791 --> 00:14:49,166
Ako možemo aktivirati Kundalini Shakti,

173
00:14:49,750 --> 00:14:51,041
svi smo mi superljudi!

174
00:14:51,166 --> 00:14:54,000
Što ćete učiniti
ako dobiješ supermoći?

175
00:14:54,291 --> 00:14:55,416
Da vam kažem istinu…

176
00:15:00,250 --> 00:15:01,125
Što se događa?

177
00:15:02,041 --> 00:15:03,500
Mislim da postoji neka fluktuacija snage.

178
00:15:03,916 --> 00:15:04,916
Vraćajući se na vaše pitanje,

179
00:15:05,416 --> 00:15:06,791
ako dobijem supermoći,

180
00:15:08,625 --> 00:15:11,250
Čuvat ću darove prirode
od uništenja.

181
00:15:12,875 --> 00:15:14,291
Zbog sebičnosti nekih,

182
00:15:14,666 --> 00:15:16,791
šume se uništavaju
u cijelom svijetu.

183
00:15:17,875 --> 00:15:19,541
Pljačkaju se prirodni resursi.

184
00:15:30,166 --> 00:15:33,500
Mnoge vrste živih bića
živjeti i rasti na ovoj zemlji.

185
00:15:33,625 --> 00:15:35,625
Mjesto s pravom količinom
topline i vlage da tome pomognu

186
00:15:35,666 --> 00:15:38,375
je naš Tamil Nadu,
zemlja raznolikih uvjeta.

187
00:15:38,541 --> 00:15:40,791
Oni koji su migrirali
iz snježnih krajeva zna svoju vrijednost.

188
00:15:41,166 --> 00:15:43,916
Zato su pokušavali
osvojiti i uništiti našu zemlju.

189
00:15:44,000 --> 00:15:45,541
već tisućama godina.

190
00:15:51,250 --> 00:15:53,416
Naša mudrost, bogatstvo i prirodni resursi

191
00:15:53,541 --> 00:15:55,041
svi su na rubu uništenja.

192
00:15:56,166 --> 00:16:00,041
Naše životinje se love i
otjerani u izumiranje zbog mesa i kože.

193
00:16:00,666 --> 00:16:01,791
Makak s lavljim repom,

194
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
Nilgiri tahr jelen,

195
00:16:03,791 --> 00:16:05,041
malabarska velika pjegava cibetka,

196
00:16:05,375 --> 00:16:06,375
Kangeyamsko govedo

197
00:16:06,750 --> 00:16:08,166
svi se vode prema izumiranju.

198
00:16:08,541 --> 00:16:10,041
Godine 1985.

199
00:16:10,291 --> 00:16:13,750
farmer je prijavio viđenje
velika indijska droplja u Trichyju!

200
00:16:14,000 --> 00:16:17,041
Uskoro ćemo vidjeti
njih u muzeju.

201
00:16:17,375 --> 00:16:19,916
Sve nas to upozorava
i nauči nas veliku lekciju!

202
00:16:20,250 --> 00:16:22,166
Ako stvarno dobijem takvu supermoć,

203
00:16:22,666 --> 00:16:23,791
Čuvat ću prirodu

204
00:16:23,916 --> 00:16:26,750
i sigurno ga predati
našoj budućoj generaciji.

205
00:16:26,916 --> 00:16:28,291
Svi ste mi dali nagradu.

206
00:16:28,666 --> 00:16:30,666
Sada, želim dati
nagrada svima vama!

207
00:16:33,291 --> 00:16:36,625
Dok odlazite, uzmite
ove sadnice stabala bez greške.

208
00:16:38,666 --> 00:16:41,166
Ako se brinete za njih
kao tvoja djeca,

209
00:16:42,041 --> 00:16:43,750
zaštitit će vašu djecu.

210
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
A kasnije i njihovo potomstvo.

211
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
Brate, daj mi kilo ogrozda.

212
00:17:21,000 --> 00:17:22,791
-Koliko ovo košta?
- Osamdeset rupija.

213
00:17:22,791 --> 00:17:24,541
-U redu.
-Mama, želim igračku!

214
00:17:24,625 --> 00:17:25,750
Ostani tiho neko vrijeme.

215
00:17:36,791 --> 00:17:39,666
-Mama, kupi mi igračku!
-Nisam li ti rekao da šutiš?

216
00:17:50,041 --> 00:17:51,416
hej Zakoračite na prekid!

217
00:18:07,791 --> 00:18:09,250
Tanish!

218
00:18:33,125 --> 00:18:36,166
♪ Cijeli grad je naš
Mi nemamo granica! ♪

219
00:18:36,416 --> 00:18:39,500
♪ Ako pobijedimo na natjecanju
Našoj radosti neće biti kraja! ♪

220
00:18:39,875 --> 00:18:43,000
♪ Mi nemamo granica
Nemamo riječi za radost ♪

221
00:18:43,041 --> 00:18:46,416
♪ Privlačnost ne gasi žeđ
Udružite se za ruke dok se uzdižemo visoko ♪

222
00:18:46,625 --> 00:18:49,291
♪ Želja nema granica ♪

223
00:18:50,000 --> 00:18:52,166
♪ Godine nisu prepreka ♪

224
00:18:53,416 --> 00:18:56,125
♪ Želja nema granica ♪

225
00:18:56,791 --> 00:18:58,666
♪ Godine nisu prepreka ♪

226
00:19:01,875 --> 00:19:05,125
♪ Cijeli grad je naš
Mi nemamo granica! ♪

227
00:19:05,416 --> 00:19:08,375
♪ Ako pobijedimo na natjecanju
Našoj radosti neće biti kraja! ♪

228
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
♪ Mi nemamo granica
Nemamo riječi za radost ♪

229
00:19:11,791 --> 00:19:15,291
♪ Privlačnost ne gasi žeđ
Udružite se za ruke dok se uzdižemo visoko ♪

230
00:19:15,375 --> 00:19:17,291
♪ Želja nema granica ♪

231
00:19:18,666 --> 00:19:20,791
♪ Godine nisu prepreka ♪

232
00:19:22,125 --> 00:19:24,250
♪ Želja nema granica ♪

233
00:19:25,541 --> 00:19:27,291
♪ Godine nisu prepreka ♪

234
00:19:57,125 --> 00:19:58,291
♪ Bez obzira na cilj ♪

235
00:19:59,125 --> 00:20:01,500
♪ Ako ostanemo ujedinjeni
Brzo ćemo ga stići ♪

236
00:20:02,000 --> 00:20:05,291
♪ Nemamo protivljenja ni straha! ♪

237
00:20:05,541 --> 00:20:10,375
♪ Nema više straha
Nebo je naša granica! ♪

238
00:20:11,041 --> 00:20:14,000
♪ Dan i noć
Samo nastavi igrati! ♪

239
00:20:14,541 --> 00:20:17,416
♪ U ovom svijetu ♪
Nema većeg od tebe! ♪

240
00:20:17,541 --> 00:20:19,041
♪ Ne broji greške ♪

241
00:20:19,125 --> 00:20:21,791
♪ Tražite raj na Zemlji ♪

242
00:20:24,666 --> 00:20:26,666
♪ Želja nema granica ♪

243
00:20:28,041 --> 00:20:30,166
♪ Godine nisu prepreka ♪

244
00:20:31,375 --> 00:20:33,541
♪ Želja nema granica ♪

245
00:20:34,875 --> 00:20:36,625
♪ Godine nisu prepreka ♪

246
00:20:38,041 --> 00:20:40,791
♪ Želja nema granica ♪

247
00:20:41,541 --> 00:20:43,625
♪ Godine nisu prepreka ♪

248
00:20:44,875 --> 00:20:47,541
♪ Želja nema granica ♪

249
00:20:48,291 --> 00:20:50,416
♪ Godine nisu prepreka ♪

250
00:21:02,541 --> 00:21:04,208
Vani svi slave.

251
00:21:04,208 --> 00:21:05,708
Što radiš ovdje sama?

252
00:21:05,958 --> 00:21:07,458
Mislim da smo pronašli sljedećeg superčovjeka!

253
00:21:10,708 --> 00:21:13,041
Pratio sam ovog tipa mnogo godina.

254
00:21:13,416 --> 00:21:14,208
Pogledaj ovo.

255
00:21:20,083 --> 00:21:21,083
Spasio je malo dijete!

256
00:21:21,083 --> 00:21:23,833
Koristeći njegove moći, spasio ga je
a da ga nije ni dotaknuo.

257
00:21:23,958 --> 00:21:26,833
Hej prijatelju, nema šanse
ovoga što se događa u ovom svijetu!

258
00:21:26,958 --> 00:21:29,208
-Reci mi gdje je tu logika?
-Je li tako?

259
00:21:29,958 --> 00:21:32,583
Ima li logike za sve ljude
jesmo li se do sada sreli?

260
00:21:33,333 --> 00:21:34,458
Zato se i zovu nadljudi.

261
00:21:34,583 --> 00:21:37,166
Prijatelju, ovo je nevjerojatno!

262
00:21:37,333 --> 00:21:39,291
Nema šanse, ovo je previše!

263
00:21:39,458 --> 00:21:41,041
Zato ti uvijek govorim, Agni.

264
00:21:41,416 --> 00:21:44,083
Ovo se događa ako gledate
previše holivudskih filmova!

265
00:21:50,583 --> 00:21:53,541
Kad bih ti rekao da je bilo jednom
životinja visoka 120 stopa na ovoj Zemlji,

266
00:21:53,916 --> 00:21:54,791
koliko bi povjerovalo u to?

267
00:21:55,208 --> 00:21:56,458
Film se zove Park iz doba Jure.

268
00:21:56,833 --> 00:21:59,333
Tek nakon toga smo
učiti o dinosaurima.

269
00:21:59,541 --> 00:22:02,208
Na isti način,
hajdemo pronaći dokaze vezane uz ovaj video,

270
00:22:02,458 --> 00:22:03,333
i objaviti na našem kanalu.

271
00:22:03,708 --> 00:22:04,833
Tada će svi vjerovati…

272
00:22:05,708 --> 00:22:07,291
Da nadljudi postoje

273
00:22:48,375 --> 00:22:50,375
Ubojica šume!

274
00:22:50,875 --> 00:22:53,833
Bez obzira na to koliko
članke koje objavljujete,

275
00:22:54,000 --> 00:22:56,333
ne možeš me zaustaviti!

276
00:23:07,750 --> 00:23:08,625
Otići!

277
00:23:28,250 --> 00:23:31,833
Dakle, nemate ništa
imati veze sa Sivarajevom smrću?

278
00:23:33,000 --> 00:23:34,750
- Ne, gospodine.
-U redu.

279
00:23:35,250 --> 00:23:36,833
Pretpostavimo da je njegova smrt
na dan dodjele nagrada...

280
00:23:36,875 --> 00:23:38,375
je slučajnost.

281
00:23:38,875 --> 00:23:39,875
Njegovo porijeklo…

282
00:23:40,000 --> 00:23:42,833
Bio je ekolog
i eko-konzervator.

283
00:23:43,000 --> 00:23:45,125
Kada je riječ o konzerviranju
šume i planine,

284
00:23:45,125 --> 00:23:48,125
on je stručnjak poput tebe.
Jeste li znali ovo?

285
00:23:49,625 --> 00:23:52,458
Članak pod naslovom 'Ubojica šume'
objavljen je prošli mjesec.

286
00:23:53,500 --> 00:23:55,250
Znate li uzrok njegove smrti?

287
00:23:56,875 --> 00:23:57,958
Čuo sam da je počinio samoubojstvo.

288
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
Vidio sam to na vijestima.

289
00:24:00,875 --> 00:24:02,125
Netko je vršio pritisak na TV kanale

290
00:24:02,583 --> 00:24:05,000
gurati tu pripovijest.

291
00:24:05,250 --> 00:24:06,875
Znate li nešto o tome?

292
00:24:07,750 --> 00:24:10,708
Našli smo nešto zanimljivo
u svom izvješću o obdukciji.

293
00:24:11,083 --> 00:24:14,958
Njegova smrt je zbog kranijalne
i torakalne abdominalne politraume

294
00:24:15,000 --> 00:24:16,750
sa subarahnoidnim krvarenjem.

295
00:24:16,958 --> 00:24:21,000
Došlo je do unutarnjeg krvarenja
u glavi, leđima i jetri.

296
00:24:21,375 --> 00:24:23,125
To se dogodilo na mjestu pada.

297
00:24:23,375 --> 00:24:24,375
Kako je pao?

298
00:24:24,583 --> 00:24:27,000
U organizmu je bilo alkohola.

299
00:24:27,125 --> 00:24:29,875
Je li izgubio ravnotežu zbog pijanstva?

300
00:24:30,708 --> 00:24:32,833
Je li vjetar bio tako jak?

301
00:24:33,083 --> 00:24:35,458
Ili je bio žrtva duha?

302
00:24:35,833 --> 00:24:38,500
- Đavolje djelo?
- Gospodine, zašto me sve to pitate?

303
00:24:40,500 --> 00:24:42,958
Vrag je u detaljima! Zar ne, Agni?

304
00:24:43,000 --> 00:24:45,708
U izvješću je još jedan detalj.

305
00:24:46,333 --> 00:24:50,208
Nekoliko trenutaka prije smrti,
imao je problema s disanjem.

306
00:24:50,625 --> 00:24:53,375
Broj otkucaja srca mu se drastično smanjio.

307
00:24:53,750 --> 00:24:56,125
To je rezultiralo njegovim gubitkom
njegova ravnoteža i padanje.

308
00:24:56,250 --> 00:24:58,625
Nije bilo vanjskih
ozljede na vratu.

309
00:24:58,875 --> 00:25:00,583
Zadobio je samo unutarnje ozljede.

310
00:25:00,875 --> 00:25:03,375
U judu postoji pokret koji se zove Shime Waza.

311
00:25:03,750 --> 00:25:06,250
Taj potez ne ubija
protivnik izravno.

312
00:25:06,708 --> 00:25:09,583
- To ih čini nesvjesnima.
- Gospodine, imamo gosta.

313
00:25:16,000 --> 00:25:17,583
-U vezi?
- Što se tiče eksplozije.

314
00:25:17,625 --> 00:25:19,000
-Tko je to?
-Omkar.

315
00:25:19,083 --> 00:25:21,000
-Tražio je Z plus osiguranje.
-Uhvatite ga.

316
00:25:21,125 --> 00:25:22,250
Gdje se nalazi Avantika?

317
00:25:22,375 --> 00:25:23,375
Ona je kći velike face, gospodine.

318
00:25:23,625 --> 00:25:24,500
Zbog političkog pritiska,

319
00:25:24,583 --> 00:25:26,208
ne možemo s njom stupiti u kontakt.

320
00:25:26,250 --> 00:25:28,125
Ona se mora pojaviti
za istragu danas.

321
00:25:28,250 --> 00:25:29,458
Ovo je pitanje nacionalnog
sigurnosti.

322
00:25:29,500 --> 00:25:30,625
Samo slijedi moje naredbe!

323
00:25:30,750 --> 00:25:31,958
Nemaš smisla.

324
00:25:32,000 --> 00:25:33,333
Stvarno ne razumijem, gospodine!

325
00:25:33,708 --> 00:25:35,000
Ne razumiješ?

326
00:25:37,250 --> 00:25:38,208
U redu!

327
00:25:39,250 --> 00:25:40,500
Odmori se, Agni.

328
00:25:42,708 --> 00:25:44,000
gospodine Omkar!

329
00:25:44,458 --> 00:25:47,958
Znanstvenik i direktor
Centra za besprijekorna medicinska istraživanja.

330
00:25:48,583 --> 00:25:52,833
Nacija je sigurna,
zahvaljujući tabletama koje odobravate.

331
00:25:52,875 --> 00:25:56,333
Ali dolaziš k meni
zbog životne opasnosti,

332
00:25:56,458 --> 00:25:57,875
i tražiš da te zaštitim,

333
00:25:58,125 --> 00:25:59,750
je dramatična ironija!

334
00:26:00,333 --> 00:26:01,625
To je moja trenutna situacija.

335
00:26:01,625 --> 00:26:03,583
Kakav je to problem opasan po život?

336
00:26:03,625 --> 00:26:05,500
Ako ti kažem problem,

337
00:26:05,583 --> 00:26:08,000
hoćete li jamčiti moju zaštitu?

338
00:26:08,125 --> 00:26:09,250
gospodine Omkar!

339
00:26:09,708 --> 00:26:11,250
Najprije mi recite svoj problem.

340
00:26:11,625 --> 00:26:14,375
Prihvatit ćemo poziv na temelju
veličina problema.

341
00:26:14,750 --> 00:26:16,750
Da te zaštiti ili kazni.

342
00:26:18,125 --> 00:26:22,333
Indijsko gospodarstvo
kontrolira organizacija

343
00:26:22,458 --> 00:26:25,250
pod nazivom Crno društvo,
Divizija broj devet.

344
00:26:26,500 --> 00:26:29,500
Broji ukupno devet članova.

345
00:26:37,875 --> 00:26:40,500
Ovako mi kontroliramo
politika, nekretnine,

346
00:26:40,583 --> 00:26:43,500
klađenje, mediji, treniranje i tehnologija.

347
00:26:43,583 --> 00:26:45,583
Sve je pod nama!

348
00:26:45,750 --> 00:26:49,250
Formirali smo entitet
pod nazivom Crno društvo.

349
00:26:49,583 --> 00:26:54,083
Crno društvo je kontrolirao DK.

350
00:26:54,500 --> 00:26:55,625
U mladosti,

351
00:26:55,750 --> 00:27:00,375
darovao je visokotehnološko oružje
i naprava za indijsku vojsku.

352
00:27:00,458 --> 00:27:02,375
Da biste ostvarili veći profit,

353
00:27:02,583 --> 00:27:05,875
opskrbljivao je oružjem
mnogim terorističkim jedinicama.

354
00:27:05,958 --> 00:27:09,375
DK i ja smo smislili paralitička cjepiva.

355
00:27:09,500 --> 00:27:10,958
Davali smo ih trudnicama

356
00:27:11,083 --> 00:27:13,625
i uspio stvoriti fizički
hendikepirana djeca, odmah u maternici.

357
00:27:13,708 --> 00:27:14,875
U našem istraživačkom centru,

358
00:27:15,000 --> 00:27:18,125
nudimo besplatno liječenje
za osobe s invaliditetom,

359
00:27:18,208 --> 00:27:20,583
i pomoći im da povrate
korištenje svojih udova.

360
00:27:20,625 --> 00:27:24,750
Do sada smo pomagali
više od 250 djece.

361
00:27:25,125 --> 00:27:26,083
Pogledaj ovo.

362
00:27:31,625 --> 00:27:34,500
Kako ruka može ponovno narasti
u tako kratkom roku?

363
00:27:34,583 --> 00:27:37,625
To je najnovija inovacija
iz naše tvrtke.

364
00:27:37,833 --> 00:27:40,333
Ako mojoj kćeri opet naraste noga,

365
00:27:40,625 --> 00:27:42,625
može li odmah hodati?

366
00:27:42,875 --> 00:27:44,458
Ona će hodati.

367
00:27:53,625 --> 00:27:54,833
Kakav je rezultat?

368
00:27:55,125 --> 00:27:56,875
Živote je izgubilo troje djece.

369
00:27:57,083 --> 00:27:58,500
Jedan dječak je preživio.

370
00:27:58,625 --> 00:28:00,708
Ne želim ni njega ubiti.

371
00:28:01,000 --> 00:28:03,375
Nakon što pregledam ova tijela,

372
00:28:03,500 --> 00:28:05,500
možemo poboljšati kvalitetu seruma,

373
00:28:05,708 --> 00:28:07,125
a zatim provesti daljnja ispitivanja.

374
00:28:07,375 --> 00:28:08,250
gospodine Omkar!

375
00:28:08,583 --> 00:28:11,500
Ja donosim odluke ovdje. Ne ti.

376
00:28:11,750 --> 00:28:14,625
Jednom kada započnemo eksperiment,
moramo odmah završiti.

377
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
Ne bismo trebali stati na pola puta.

378
00:28:16,375 --> 00:28:18,708
Bio čovjek ili životinja,

379
00:28:19,125 --> 00:28:22,125
trebali bismo ga ili izliječiti ili sačuvati.

380
00:28:22,458 --> 00:28:23,958
Primjerak je primjerak.

381
00:28:24,500 --> 00:28:26,583
Pripremite dijete i izađite.

382
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
Ja ću to učiniti!

383
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
U redu.

384
00:29:46,750 --> 00:29:47,583
U redu.

385
00:29:47,875 --> 00:29:49,000
Eksperiment nije uspio.

386
00:29:49,708 --> 00:29:50,750
Nabavi mi novi.

387
00:29:55,375 --> 00:29:57,000
Davnih 1940-ih,

388
00:29:57,250 --> 00:29:59,208
sve što je Hitler planirao učiniti,

389
00:29:59,500 --> 00:30:01,750
sada je oživljeno,

390
00:30:02,125 --> 00:30:04,375
od DK, alias Dev Krishna.

391
00:30:27,875 --> 00:30:32,125
Nadam se da svi znaju
razlog za ovaj sastanak.

392
00:30:33,333 --> 00:30:36,000
Treba razgovarati o smrti Sivaraja.

393
00:30:36,125 --> 00:30:37,500
O čemu se ima raspravljati?

394
00:30:37,750 --> 00:30:39,333
Napio se i počinio samoubojstvo.

395
00:30:40,750 --> 00:30:42,583
[na hindskom] Što još ima
raspravljati ovdje?

396
00:30:42,625 --> 00:30:43,833
Nije nesreća.

397
00:30:44,083 --> 00:30:45,125
Nije samoubojstvo.

398
00:30:45,875 --> 00:30:47,000
To je planirano ubojstvo.

399
00:30:47,375 --> 00:30:48,750
Nitko nije bio s njim.

400
00:30:49,208 --> 00:30:51,208
Nema se što predložiti
netko ga je gurnuo.

401
00:30:51,958 --> 00:30:53,875
Kako zaključiti da se radi o ubojstvu?

402
00:31:08,458 --> 00:31:10,375
Gospodine DK, imam pitanje.

403
00:31:11,333 --> 00:31:13,125
Kako ste došli do ove snimke?

404
00:31:13,458 --> 00:31:15,375
Upravo sam dobio snimke CCTV-a.

405
00:31:16,750 --> 00:31:19,333
Kao čelnik ovog sindikata,

406
00:31:20,000 --> 00:31:23,625
Svjestan sam svih
kretanje i misaoni proces.

407
00:31:24,875 --> 00:31:27,333
I prati vas čak i sada.

408
00:31:28,250 --> 00:31:29,375
Gospodin Dev Krishna.

409
00:31:29,708 --> 00:31:31,708
Nemate pravo
da nas ovako nadgledaju.

410
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
Svi moramo imati svoju privatnost.

411
00:31:35,125 --> 00:31:37,000
Vi niste obični pojedinci.

412
00:31:37,125 --> 00:31:41,125
Svaka vaša odluka
utječe na indijsku ekonomiju.

413
00:31:41,250 --> 00:31:42,083
Eto zašto

414
00:31:42,500 --> 00:31:45,458
važno je znati svoje
snage i slabosti.

415
00:31:46,333 --> 00:31:48,125
To je dio etike našeg sindikata.

416
00:31:48,250 --> 00:31:49,958
Sada, vraćajući se na stvar,

417
00:31:51,125 --> 00:31:52,125
pažljivo promatrati.

418
00:31:53,750 --> 00:31:56,375
Ovaj video je objavljen
na YouTube kanalu.

419
00:31:56,500 --> 00:31:59,500
Neka nadnaravna moć spasila je ovo dijete.

420
00:31:59,833 --> 00:32:01,750
Sada pogledajte ovaj video.

421
00:32:02,083 --> 00:32:03,208
Izgleda kao neka nadnaravna moć

422
00:32:03,375 --> 00:32:06,833
gušio je Sivaraja i gurnuo ga.

423
00:32:07,125 --> 00:32:10,333
Mislim da postoji veza
između ova dva videa.

424
00:32:10,875 --> 00:32:13,625
Ovo je treće ubojstvo
u našem Crnom društvu.

425
00:32:14,000 --> 00:32:18,125
Ovo sugerira aktivnosti
članova našeg društva utječu na njega.

426
00:32:18,500 --> 00:32:20,833
Možda, kao što smo ga mi tražili,

427
00:32:20,958 --> 00:32:22,625
također nas traži.

428
00:32:22,875 --> 00:32:24,208
-gospodine
-Što?

429
00:32:24,583 --> 00:32:26,208
Oprostite zbog neugodnosti, gospodine.

430
00:32:26,375 --> 00:32:28,750
Primili smo ove darove
s adrese gospodina Sivaraja.

431
00:32:29,000 --> 00:32:30,833
Iz Sivaraja?
U redu. Drži ga ovdje.

432
00:32:42,875 --> 00:32:46,250
Nadam se da su svi primili
ista parcela kao ja.

433
00:32:52,375 --> 00:32:54,708
Bio je moj osobni tjelohranitelj.

434
00:32:55,750 --> 00:32:58,125
Pretpostavljam da je isto
za svakoga od vas.

435
00:32:58,500 --> 00:33:00,375
Igra se s nama.

436
00:33:07,208 --> 00:33:09,875
Idioti ne zaslužuju
mjesto na ovom stolu.

437
00:33:10,958 --> 00:33:12,000
To nije igra!

438
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
To je rat!

439
00:33:17,500 --> 00:33:18,875
Sasjeći ću mu glavu

440
00:33:19,125 --> 00:33:20,625
i stavi ga na ovaj stol.

441
00:33:22,250 --> 00:33:23,833
Odsjecimo mu glavu.

442
00:33:24,333 --> 00:33:25,750
Ili ćemo izgubiti svoje.

443
00:33:26,458 --> 00:33:27,625
Ovo je rat!

444
00:33:29,875 --> 00:33:33,125
Moj san je bio doći do mjesta DK.

445
00:33:33,500 --> 00:33:38,000
Postoji veza između
Sivarajeva smrt i incident u Theniju.

446
00:33:38,625 --> 00:33:42,708
To je ono što je učvrstilo uvjerenje
da je nadljud još živ,

447
00:33:43,000 --> 00:33:45,625
unutar mene.

448
00:33:46,500 --> 00:33:50,250
On ima formulu
koje DK traži.

449
00:33:50,583 --> 00:33:54,125
Da postigne tu formulu pred njim,

450
00:33:54,500 --> 00:33:57,375
Okupio sam smrtonosni tim ubojica.

451
00:34:11,458 --> 00:34:12,250
Bok ljudi!

452
00:34:12,875 --> 00:34:14,875
Ovo nije normalna misija.

453
00:34:15,250 --> 00:34:17,250
Osoba koja jesi
ide na atentat

454
00:34:17,375 --> 00:34:19,500
nije normalna osoba.

455
00:34:19,875 --> 00:34:21,375
On je nadčovjek.

456
00:34:22,583 --> 00:34:26,500
Može nas ubiti
bez uspostavljanja ikakvog kontakta.

457
00:34:27,625 --> 00:34:32,375
Do sada smo slali
35 vrhunskih bandi ubojica.

458
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
Niti jedan član nije preživio.

459
00:34:37,500 --> 00:34:39,833
I mi smo normalni ubojice.

460
00:34:40,125 --> 00:34:41,375
Zašto ste odabrali nas?

461
00:34:41,458 --> 00:34:44,625
Analizirao sam sve vaše podatke.

462
00:34:46,875 --> 00:34:50,875
Uspješno ste
postigli svoje ciljeve.

463
00:34:53,625 --> 00:34:58,375
Ciljaš na slabost mete.

464
00:34:58,625 --> 00:35:01,750
Reći ću vam slabost ove mete.

465
00:35:05,125 --> 00:35:06,875
Ovo nije običan štakor.

466
00:35:07,250 --> 00:35:09,500
Ovo je genetski modificirani štakor.

467
00:35:09,958 --> 00:35:12,000
- Kao naša meta.
-Što je ovo?

468
00:35:12,208 --> 00:35:13,250
Otrovni plin.

469
00:35:13,375 --> 00:35:16,000
Iskoristit ćemo ga na našoj meti.

470
00:35:16,250 --> 00:35:19,500
Oslabit će ako ovo udahne.

471
00:35:22,250 --> 00:35:25,583
To bi moglo dovesti do njegove smrti.

472
00:35:26,208 --> 00:35:29,000
Potraga za njim
počeo od vremena moga oca.

473
00:35:29,125 --> 00:35:32,000
I danas ga tražim.

474
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
Prije otprilike 30 godina,

475
00:35:34,250 --> 00:35:37,083
Saznao sam gdje se nalazi.

476
00:35:37,500 --> 00:35:40,333
Poslao sam 100 ljudi da ga uhvate.

477
00:35:40,625 --> 00:35:42,250
On je ubio tih 100 ljudi

478
00:35:42,625 --> 00:35:46,583
svojim golim rukama
i nestao!

479
00:35:47,125 --> 00:35:50,500
Kako je to moguće, g. Omkar?

480
00:35:50,750 --> 00:35:51,583
Da. Moguće je.

481
00:35:52,250 --> 00:35:54,750
Serum je tako moćan.

482
00:35:55,083 --> 00:35:58,000
Ako dobijemo serum, možemo sve.

483
00:35:59,125 --> 00:36:01,333
Kako bismo dokazali istinitost ove tvrdnje,

484
00:36:01,583 --> 00:36:03,833
Podijelit ću jedan događaj
koji se dogodio sljedeći dan

485
00:36:05,750 --> 00:36:06,833
Pozdrav svima!

486
00:36:08,625 --> 00:36:10,250
Razlog sastavljanja
svi vi ovdje ste to…

487
00:36:11,500 --> 00:36:13,500
Donio sam važnu odluku.

488
00:36:14,250 --> 00:36:16,125
Sve sam vas pozvao ovdje da to podijelimo.

489
00:36:16,125 --> 00:36:17,708
Otvarate li novu tvornicu mlijeka, gospodine?

490
00:36:17,750 --> 00:36:20,250
Gospodine, imate li kakvih planova?
reciklirati kemijski otpad?

491
00:36:20,625 --> 00:36:21,625
Molimo za strpljenje.

492
00:36:21,958 --> 00:36:23,250
Okupio sam vas ovdje
da razgovaram s tobom, nakon svega.

493
00:36:36,250 --> 00:36:38,125
Preostalih pet članova…

494
00:36:39,375 --> 00:36:41,458
nestao.

495
00:36:42,500 --> 00:36:44,833
Njihove glave…

496
00:36:46,208 --> 00:36:48,750
poslani su u kuću DK
u posebnim parcelama.

497
00:37:18,625 --> 00:37:23,333
Sada, preostali članovi
Crnog društva su...

498
00:37:24,250 --> 00:37:26,375
DK i ja.

499
00:37:26,625 --> 00:37:30,875
Nakon brutalnih smrti
članova crnog društva,

500
00:37:31,083 --> 00:37:33,708
DK je shvatio da mu je život u opasnosti,

501
00:37:33,833 --> 00:37:35,875
i posla Solomona.

502
00:37:47,291 --> 00:37:49,875
- Bok, Solomone!
-Da, DK. reci mi

503
00:37:50,166 --> 00:37:51,375
Imam manji zadatak.

504
00:37:51,541 --> 00:37:54,291
Crna ovca koja radi za mene

505
00:37:54,541 --> 00:37:56,541
je ukrao važnu stvar.

506
00:37:56,791 --> 00:37:58,250
-Ja to želim.
-U redu.

507
00:38:05,666 --> 00:38:07,791
Ne brini, brate.

508
00:38:07,916 --> 00:38:09,916
Nitko te ne može povrijediti.

509
00:38:10,041 --> 00:38:11,916
Vi ste pod našom zaštitom.

510
00:38:11,916 --> 00:38:12,916
Nije li tako, Ramesh?

511
00:38:12,916 --> 00:38:14,666
Samo popij malo pića i opusti se!

512
00:38:14,875 --> 00:38:17,416
Mogu li znati što je u tom kovčegu?

513
00:38:17,541 --> 00:38:20,666
Kofer sadrži
element koji pripada DK.

514
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Ako ga se dočepaju,

515
00:38:22,750 --> 00:38:25,041
svijet će imati ozbiljan problem.

516
00:38:25,291 --> 00:38:26,875
Upravo me traži.

517
00:39:59,541 --> 00:40:00,916
Još jedna nesreća?

518
00:40:01,416 --> 00:40:02,416
Moglo bi biti i ubojstvo.

519
00:40:03,416 --> 00:40:04,250
Kako ti je kći?

520
00:40:05,666 --> 00:40:06,541
Ona je dobra.

521
00:40:07,000 --> 00:40:09,541
Detalji vaše sljedeće misije
su vam poslani.

522
00:40:11,500 --> 00:40:12,291
Jeste li ga vidjeli?

523
00:40:14,916 --> 00:40:15,750
DK,

524
00:40:16,291 --> 00:40:17,166
gotov sam!

525
00:40:18,791 --> 00:40:20,416
Ne mogu više raditi taj posao.

526
00:40:20,791 --> 00:40:24,541
Umoran sam od sve te krvi.

527
00:40:27,791 --> 00:40:28,666
Solomon.

528
00:40:29,291 --> 00:40:31,666
Ako postoji hitna medicinska pomoć
uključujući vašu kćer,

529
00:40:32,666 --> 00:40:33,875
gdje bi ti otišao?

530
00:40:34,291 --> 00:40:35,500
Svejedno ćeš morati doći k meni.

531
00:40:36,291 --> 00:40:38,416
Kad vaša kći
službeno je proglašen mrtvim

532
00:40:38,916 --> 00:40:43,375
Ja sam taj koji ju je vratio u život
tako što ju je neslužbeno klonirao.

533
00:40:45,291 --> 00:40:47,166
Tko je onda vaš pravi Bog?

534
00:40:50,875 --> 00:40:51,666
to si ti

535
00:40:52,291 --> 00:40:55,750
Je li vaše ponašanje prihvatljivo
prema tom pravom Bogu?

536
00:41:00,000 --> 00:41:02,250
Pročitao sam detalje vaše misije.

537
00:41:03,125 --> 00:41:04,875
S obzirom na tamo navedene činjenice,

538
00:41:05,291 --> 00:41:06,750
Uopće ne mislim da je čovjek.

539
00:41:07,166 --> 00:41:08,041
Hmm.

540
00:41:08,916 --> 00:41:11,916
Ne možemo ga ubiti nijednom
postojeće oružje u svijetu.

541
00:41:14,791 --> 00:41:16,291
Bilo koje živo biće

542
00:41:16,875 --> 00:41:18,041
je teško stvoriti.

543
00:41:18,666 --> 00:41:20,166
Ali njihovo je uništenje lako.

544
00:41:21,291 --> 00:41:22,250
Ova aktovka

545
00:41:22,750 --> 00:41:24,500
nije za mene.
Za tebe je.

546
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
Sadrži novu vrstu metalnog elementa.

547
00:41:30,750 --> 00:41:33,375
Može presjeći sve na ovom svijetu.

548
00:41:34,166 --> 00:41:35,291
Uključujući i njega.

549
00:41:37,125 --> 00:41:39,125
Hoću taj kukasti križ!

550
00:41:39,250 --> 00:41:42,291
Ucjenjivao je Solomona,
koji je u početku odbio posao,

551
00:41:42,416 --> 00:41:43,541
i poslao ga Theni.

552
00:41:43,625 --> 00:41:44,666
Dobro, Omkar.

553
00:41:45,250 --> 00:41:48,875
Više kao priznanje
nego informacije. Hvala.

554
00:41:49,041 --> 00:41:51,791
Gospodine, što je s mojim Z osiguranjem?

555
00:41:52,250 --> 00:41:53,625
gospodine Omkar.

556
00:41:54,541 --> 00:41:58,291
Ovdje ste već pod Z plus osiguranjem.

557
00:41:58,666 --> 00:42:02,000
Ovdje vam nitko ne može nauditi.

558
00:42:02,125 --> 00:42:04,541
Ah! Hvala.

559
00:42:07,291 --> 00:42:08,541
Bok, Avantika!

560
00:42:08,666 --> 00:42:11,041
Ti si kći
vrhunskog indijskog tehnokrata.

561
00:42:11,291 --> 00:42:12,916
Kao i svi ostali,

562
00:42:13,125 --> 00:42:14,375
i ti bi mogao imati priču.

563
00:42:14,541 --> 00:42:15,666
Ispričaj mi svoju priču.

564
00:42:15,875 --> 00:42:18,125
Jeste li pronašli tog dječaka
kada ste putovali u Theni?

565
00:42:18,250 --> 00:42:19,291
Reci mi što se tamo dogodilo.

566
00:42:33,416 --> 00:42:35,416
[na TV-u] Hvala Flawless Robotics!

567
00:42:52,916 --> 00:42:55,416
-Bok, tata.
-Bok, Avantika.

568
00:42:57,000 --> 00:42:57,791
Želiš nešto?

569
00:42:58,166 --> 00:42:59,541
Ne, ne.
Ne želim ništa.

570
00:43:01,666 --> 00:43:03,416
Hvala Flawless Robotics!

571
00:43:03,541 --> 00:43:06,416
Pokrećete li novi posao
s osobama s posebnim sposobnostima, tata?

572
00:43:06,666 --> 00:43:07,875
Ovo nije posao.

573
00:43:08,416 --> 00:43:10,041
Riječ je o društveno uslužnoj djelatnosti.

574
00:43:11,000 --> 00:43:12,375
Socijalna služba?!

575
00:43:12,666 --> 00:43:14,125
Vi naplaćujete svoje usluge, zar ne?

576
00:43:14,416 --> 00:43:16,791
Znate sina glavnog ministra,
Saravanan?

577
00:43:16,916 --> 00:43:17,750
Da!

578
00:43:18,000 --> 00:43:20,041
Rođen je s tjelesnim nedostatkom.

579
00:43:20,541 --> 00:43:21,416
Što to govoriš?

580
00:43:21,791 --> 00:43:23,916
Za dobrobit sinovljevih nogu...

581
00:43:24,375 --> 00:43:25,750
CM je putovao oko svijeta!

582
00:43:25,916 --> 00:43:28,291
Bio je spreman potrošiti bilo koju količinu novca!

583
00:43:28,750 --> 00:43:30,791
Ali nigdje nije našao lijeka.

584
00:43:31,916 --> 00:43:32,916
Jadni dječak!

585
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
Zar ne zaslužuje život?

586
00:43:36,125 --> 00:43:37,000
Do danas,

587
00:43:37,916 --> 00:43:42,166
činjenica da nitko
svjestan svog statusa invalida,

588
00:43:43,791 --> 00:43:45,000
je zbog mene!

589
00:43:46,041 --> 00:43:47,541
Sada, što kažete na to?

590
00:43:47,916 --> 00:43:50,166
Bez obzira što kažem,
nikada se nećeš promijeniti!

591
00:43:51,416 --> 00:43:54,375
Moji prijatelji i ja
sutra idu u Theni,

592
00:43:54,500 --> 00:43:56,291
Za izradu sadržaja za naš kanal.

593
00:43:56,416 --> 00:43:58,041
[Tajni audio odašiljač]
Pa sam samo htio doći i reći ti.

594
00:43:58,791 --> 00:44:01,500
Dobro!
Sve najbolje za vašu misiju.

595
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
Hvala!

596
00:44:07,875 --> 00:44:09,541
Sve je spremno
prema našem planu.

597
00:44:09,875 --> 00:44:12,541
Kad jednom ostane sama,
ubit će je.

598
00:44:12,916 --> 00:44:13,791
Dobro.

599
00:44:14,166 --> 00:44:16,041
Znaš li kako je DK ubio mog oca?

600
00:44:16,291 --> 00:44:18,291
Smrt njegove kćeri bit će
čak i strašnije od toga!

601
00:44:18,875 --> 00:44:20,291
Osvetit ću očevu smrt!

602
00:44:20,500 --> 00:44:21,791
A ja ću sjesti na stolicu!

603
00:44:57,166 --> 00:44:58,000
Agni?

604
00:45:00,666 --> 00:45:01,875
Jeste li opet imali noćnu moru?

605
00:45:02,375 --> 00:45:03,541
Da.

606
00:45:04,875 --> 00:45:06,125
O čemu ste sanjali?

607
00:45:06,791 --> 00:45:07,666
ne znam

608
00:45:08,250 --> 00:45:09,166
ne sjećam se

609
00:45:10,541 --> 00:45:12,291
Kako to zaboraviš svaki put?

610
00:45:13,416 --> 00:45:15,375
Znam vrlo dobro
da se svega sjećaš!

611
00:45:16,666 --> 00:45:18,791
Nastavit će vas mučiti
sve dok to držiš u tajnosti.

612
00:45:19,541 --> 00:45:20,416
ja znam

613
00:45:21,541 --> 00:45:23,291
Molim te daj mi malo vremena.

614
00:45:24,291 --> 00:45:25,166
U redu.

615
00:45:28,375 --> 00:45:29,500
[obojica] Jeste li gladni?

616
00:45:30,916 --> 00:45:31,875
dođi

617
00:45:35,041 --> 00:45:36,166
gospodine…

618
00:45:36,625 --> 00:45:39,875
Agni, Siddharth,
Ashok, Reshma i ja...

619
00:45:40,791 --> 00:45:41,916
svih nas pet,

620
00:45:42,416 --> 00:45:43,666
nakon gledanja…

621
00:45:43,666 --> 00:45:47,500
YouTube video,

622
00:45:48,125 --> 00:45:50,291
Otišli smo u Theni
u potrazi za nadljudskim.

623
00:45:59,625 --> 00:46:01,291
Radim za YouTube kanal.

624
00:46:01,416 --> 00:46:02,916
Ovdje se dogodila nesreća.

625
00:46:03,041 --> 00:46:05,000
Dječak je poletio u zrak
i pao, zar ne?

626
00:46:05,041 --> 00:46:06,250
Znate li nešto o tome?

627
00:46:06,291 --> 00:46:08,166
-Poletio i pao?
- Da, gospodine.

628
00:46:08,166 --> 00:46:10,625
Naša božica Ankalamma ga je spasila.
Moli joj se!

629
00:46:11,541 --> 00:46:12,750
Ankalamma?

630
00:46:14,125 --> 00:46:16,291
[na malajalamskom]
Ne znam tko ga je spasio.

631
00:46:16,291 --> 00:46:18,166
- Gubi se, ludi demone!
-Zabluda?!

632
00:46:21,166 --> 00:46:22,916
Brate, znaš dečka
tko je letio u zraku i pao?

633
00:46:23,041 --> 00:46:24,250
Znate li tko ga je spasio?

634
00:46:24,500 --> 00:46:26,541
hej
Ja sam taj koji ga je spasio!

635
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
-Da.
-[na tamilskom] Ne znam. Otići!

636
00:46:28,291 --> 00:46:31,416
-Oh! Imaš supermoći?
-Imam sve ovlasti!

637
00:46:31,666 --> 00:46:33,041
[na malajalamskom]
Takav incident se nikada nije dogodio.

638
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
Zašto pitaš o tome?

639
00:46:34,375 --> 00:46:35,250
Gledaj svoja posla!

640
00:46:35,625 --> 00:46:36,916
- Daj mi nešto gotovine. Hej, hej!
-Unovčiti?

641
00:46:37,000 --> 00:46:38,916
- Brate…
- Gubi se!

642
00:47:01,541 --> 00:47:03,500
Čovječe, idemo.

643
00:47:03,916 --> 00:47:06,041
Mislim da ovdje gubimo vrijeme.

644
00:47:06,875 --> 00:47:09,291
Usredotočimo se na neki drugi sadržaj.

645
00:47:09,375 --> 00:47:11,125
Da. Mislim da je tako najbolje.

646
00:47:11,791 --> 00:47:13,291
Ima ih puno
druge zanimljive sadržaje.

647
00:47:13,791 --> 00:47:14,750
Da, stari.

648
00:47:15,291 --> 00:47:17,166
To bi mogao biti lažni video.

649
00:47:17,416 --> 00:47:19,791
To što oni govore čini mi se točnim.

650
00:47:20,291 --> 00:47:22,250
Slažem se, Agni.
Zaustavimo se ovdje.

651
00:47:27,666 --> 00:47:29,916
Svi smo zaboravili jednu važnu stvar.

652
00:47:30,541 --> 00:47:32,916
Nikada nismo pitali osobu
trebali smo pitati.

653
00:47:33,541 --> 00:47:34,416
[svi] Tko je to?

654
00:47:37,416 --> 00:47:38,291
Taj mali dječak.

655
00:47:39,166 --> 00:47:40,750
Osoba koja je spasila dječaka

656
00:47:40,791 --> 00:47:42,041
svakako mora biti
u istom susjedstvu.

657
00:47:42,625 --> 00:47:44,291
On mora ili raditi tamo,

658
00:47:44,666 --> 00:47:46,291
ili mora biti u posjetu
to područje redovito.

659
00:47:46,541 --> 00:47:48,291
Zato kad ste se raspitivali,

660
00:47:48,875 --> 00:47:51,416
Promatrao sam
svačija reakcija.

661
00:47:51,625 --> 00:47:53,541
Ali sutra, odmah ujutro,

662
00:47:53,791 --> 00:47:55,416
svi idemo u potragu za tim dječakom.

663
00:47:55,666 --> 00:47:56,791
Podijelili smo se u tri tima

664
00:47:56,875 --> 00:47:59,291
Tim A - Avantika i vaši tjelohranitelji.

665
00:47:59,500 --> 00:48:01,541
Tim B - Ja i Siddharth.

666
00:48:01,875 --> 00:48:04,375
Tim C - to su Ashok i Reshma.

667
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Nadam se da je jasno.

668
00:48:12,416 --> 00:48:13,375
I jos nesto.

669
00:48:14,666 --> 00:48:16,125
Bez obzira što je potrebno,

670
00:48:16,791 --> 00:48:18,125
Neću odustati od ovog tipa.

671
00:48:18,791 --> 00:48:19,750
Naći ću ga!

672
00:48:21,166 --> 00:48:22,791
Vas dvoje čekajte ovdje.
Idem provjeriti.

673
00:48:25,125 --> 00:48:27,041
Gospođo, prije nekoliko dana,

674
00:48:27,041 --> 00:48:29,791
Dogodila se nesreća
na vidikovcu Panther, zar ne?

675
00:48:29,916 --> 00:48:32,541
Prije nekoliko dana,
dječak je ovdje pobjegao od nesreće.

676
00:48:32,625 --> 00:48:35,500
- Znate li nešto o njemu?
-Nesreća?! ne znam

677
00:48:35,541 --> 00:48:36,625
[na malajalamskom]
Ovdje nema nikoga.

678
00:48:36,666 --> 00:48:38,791
ja ne znam ništa
Pitaj nekog drugog.

679
00:48:38,875 --> 00:48:40,416
-Ne znam.
-U redu. Hvala.

680
00:48:44,166 --> 00:48:45,000
gospodine.

681
00:48:45,750 --> 00:48:48,000
Gospodine, ovdje se dogodila nesreća
prije dva dana.

682
00:48:48,041 --> 00:48:50,666
gospodine?
Idemo prije nego što nas pljune.

683
00:48:54,250 --> 00:48:56,250
Sestro, znam dječaka
tražite.

684
00:48:57,541 --> 00:48:58,416
tko je

685
00:48:58,416 --> 00:48:59,791
Njegovo ime je Tanish, zar ne?

686
00:48:59,875 --> 00:49:00,791
-Poznajete li ga?
-Da.

687
00:49:01,000 --> 00:49:03,041
Gospođo, na vidikovcu Panther,

688
00:49:03,166 --> 00:49:05,166
prije nekoliko dana dogodila se nesreća.

689
00:49:05,625 --> 00:49:07,916
On nastavlja svirati u staroj tvornici.

690
00:49:07,916 --> 00:49:09,250
- Koja tvornica?
-Vidiš tamo?

691
00:49:09,416 --> 00:49:11,791
-Ona tvornica tamo.
-U redu. Hvala.

692
00:49:38,875 --> 00:49:43,250
Dat ću ti čokoladu
ako ispravno odgovoriš na moja pitanja.

693
00:50:00,666 --> 00:50:02,291
-Ha?
-Oh!

694
00:50:04,375 --> 00:50:05,250
Tanish?

695
00:50:11,750 --> 00:50:13,916
Prešao si cestu
kupiti igračku, zar ne?

696
00:50:14,666 --> 00:50:15,666
Što se tada dogodilo?

697
00:50:15,875 --> 00:50:17,500
Kad sam trčao,

698
00:50:17,791 --> 00:50:19,291
prema meni je jurio kamion.

699
00:50:19,291 --> 00:50:21,291
- Skoro me pogodilo.
-Je li tako?

700
00:50:21,916 --> 00:50:23,291
Uhvatila me panika!

701
00:50:23,500 --> 00:50:26,416
- Pa sam skočio da se spasim.
-Što?

702
00:50:27,416 --> 00:50:29,541
Razmisli još jednom i reci mi.
Jeste li sami skočili?

703
00:50:29,916 --> 00:50:31,416
Ili vas je netko drugi bacio na sigurno?

704
00:50:34,000 --> 00:50:35,666
Nitko me nije bacio.

705
00:50:35,916 --> 00:50:37,666
Tamo nije bilo nikoga.

706
00:50:44,041 --> 00:50:44,916
-Gospođo!
-Hmmm?

707
00:50:45,500 --> 00:50:46,375
Sve jasno.

708
00:51:04,250 --> 00:51:05,041
U redu.

709
00:51:06,250 --> 00:51:08,541
Gospodine, imamo je.

710
00:51:09,500 --> 00:51:11,541
Samo mi reci što da radim sada.

711
00:51:14,666 --> 00:51:16,666
Zamolite ih da pošalju video
od njih su joj slomili ruku!

712
00:51:16,875 --> 00:51:18,041
Želim je vidjeti kako vrišti od boli.

713
00:51:18,125 --> 00:51:19,875
O ostalom ću razgovarati s njezinim ocem.

714
00:51:20,125 --> 00:51:21,166
Tvoja majka je to vidjela, zar ne?

715
00:51:21,625 --> 00:51:22,750
Što ti je rekla?

716
00:51:23,166 --> 00:51:26,250
Mama je to rekla kad je vidjela
kamion juri prema meni,

717
00:51:26,500 --> 00:51:29,750
umalo je dobila infarkt!

718
00:51:29,916 --> 00:51:32,041
Tek nakon spoznaje
da sam siguran i siguran,

719
00:51:32,291 --> 00:51:34,791
je li povratila dah.

720
00:51:34,916 --> 00:51:37,875
-Ah! Molim te, molim te.
- Kad smo u opasnosti,

721
00:51:38,041 --> 00:51:40,416
čak i ako mu se ne molimo,

722
00:51:40,666 --> 00:51:43,666
rekla je to
Bog će nam ipak doći u pomoć.

723
00:51:44,916 --> 00:51:47,541
[jecanje]

724
00:51:50,250 --> 00:51:51,666
Ovo mi se nije svidjelo.

725
00:51:52,250 --> 00:51:53,375
predomislio sam se.

726
00:51:53,500 --> 00:51:54,541
-Ubij je.
- Hm.

727
00:52:04,916 --> 00:52:08,416
Bog će uzeti jedan od oblika
od pet prirodnih elemenata,

728
00:52:08,625 --> 00:52:10,625
i pojavi se pred nama.rekla je.

729
00:53:56,375 --> 00:53:57,666
[ispuhuje dim]

730
00:57:27,125 --> 00:57:29,000
Rekao si mi
važna priča, Agni.

731
00:57:30,500 --> 00:57:31,625
Uzmi malo vode.

732
00:57:39,875 --> 00:57:41,833
Svi članovi Crnog društva

733
00:57:42,125 --> 00:57:44,125
umrli pod misterioznim okolnostima.

734
00:57:44,625 --> 00:57:45,750
U isto vrijeme,

735
00:57:46,000 --> 00:57:49,125
otišao si u Theni
u potrazi za nadčovjekom.

736
00:57:49,833 --> 00:57:51,625
Pod krinkom nadčovjeka,

737
00:57:52,583 --> 00:57:56,708
Malo sumnjam da jesi
počinivši ova misteriozna ubojstva.

738
00:57:57,375 --> 00:57:58,458
Reci mi istinu.

739
00:57:58,500 --> 00:58:01,375
Umjesto da ga zarobe,
gubiš vrijeme ispitujući me...

740
00:58:01,458 --> 00:58:02,333
dosta!

741
00:58:04,583 --> 00:58:06,500
Ne postoji takav čovjek.

742
00:58:06,750 --> 00:58:08,958
-To je nemoguće!
-Gospodine!

743
00:58:10,750 --> 00:58:12,750
-Što je to?
- Važan dokaz.

744
00:58:19,375 --> 00:58:20,333
Pogledaj ovo.

745
00:58:21,000 --> 00:58:21,875
Kako je čovjek izgledao?

746
00:58:22,125 --> 00:58:24,208
Mora imati oko 55 godina, gospodine.

747
00:58:24,500 --> 00:58:26,750
Imao je bradu
i pušio je cigaru.

748
00:58:37,375 --> 00:58:38,875
Uz podizanje ruke,

749
00:58:38,958 --> 00:58:42,250
ili čak samo pogled,
svi su se predmeti pomaknuli, gospodine.

750
00:58:48,750 --> 00:58:51,083
Podigao je ruku, gospodine...

751
00:58:52,750 --> 00:58:53,583
hej

752
00:58:56,250 --> 00:58:58,833
...i neki tip je poletio prema njemu!

753
00:59:01,250 --> 00:59:02,583
Jednim njegovim pogledom,

754
00:59:02,875 --> 00:59:05,000
fijuknulo koplje, gospodine!

755
00:59:08,833 --> 00:59:12,000
Meci koje smo ispalili
nisam ga dirao, gospodine.

756
00:59:22,500 --> 00:59:23,500
To je on, gospodine!

757
00:59:23,958 --> 00:59:25,625
To je on!

758
00:59:29,250 --> 00:59:30,333
Izvadi ga.

759
00:59:32,958 --> 00:59:34,375
Hoćete li mi sada vjerovati, gospodine?

760
00:59:35,125 --> 00:59:36,875
Da nisam povezan s ovim?

761
00:59:49,125 --> 00:59:50,208
U redu.

762
00:59:50,625 --> 00:59:52,500
Što ti je rekla Avantika?

763
01:00:01,625 --> 01:00:02,875
Avantika.

764
01:00:05,708 --> 01:00:06,875
Gdje su Ashok i Reshma?

765
01:00:08,000 --> 01:00:10,750
Ima posla u uredu.
Pa sam ih poslao.

766
01:00:13,000 --> 01:00:14,625
Zaustavimo ovo sada, Agni.

767
01:00:15,000 --> 01:00:16,375
On nije nadčovjek.

768
01:00:16,500 --> 01:00:17,500
On je čudovište!

769
01:00:18,000 --> 01:00:19,500
Vratimo se, Agni! Molim.

770
01:00:19,875 --> 01:00:23,208
hej Ako je čudovište,
zašto te je onda spasio?

771
01:00:24,875 --> 01:00:26,625
- Zovem oca.
-Hej!

772
01:00:27,375 --> 01:00:28,750
Slušaj me, Avantika.

773
01:00:29,250 --> 01:00:30,125
razumijem.

774
01:00:30,458 --> 01:00:32,208
Prolazim kroz isto
emocionalni slom kao ti.

775
01:00:32,333 --> 01:00:33,583
Ne, ne razumiješ,

776
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
nikad nećeš razumjeti!

777
01:00:35,708 --> 01:00:37,500
Uvijek misliš samo na sebe.

778
01:00:37,750 --> 01:00:39,125
Zato smo dospjeli u ovu situaciju.

779
01:00:39,500 --> 01:00:40,375
Avantika!

780
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
Ne radim ovo
za naš YouTube kanal ili za slavu.

781
01:00:44,500 --> 01:00:45,750
To je izvan vašeg razumijevanja!

782
01:00:46,083 --> 01:00:47,250
Nećeš razumjeti.

783
01:00:47,333 --> 01:00:48,458
Zašto ne razumijem?

784
01:00:51,958 --> 01:00:54,000
Ako mu se tip sviđa
dolazi na ovaj svijet...

785
01:00:54,375 --> 01:00:56,625
On može promijeniti cjelinu
jebeni sustav, znaš?

786
01:00:56,750 --> 01:00:57,875
Zamislite samo!

787
01:00:58,500 --> 01:01:01,000
Da je bio loš momak,
zašto bi te spasio?

788
01:01:01,250 --> 01:01:02,125
Razmisli o tome.

789
01:01:02,500 --> 01:01:04,750
Moć poput ove
mijenja igru, Avantika!

790
01:01:07,208 --> 01:01:08,500
Molim za razumijevanje.

791
01:01:10,208 --> 01:01:13,250
Molim vas… Vjerujte mi u vezi ovoga!

792
01:01:14,708 --> 01:01:15,958
Molim za razumijevanje.

793
01:01:16,875 --> 01:01:17,875
Samo reci da!

794
01:01:19,500 --> 01:01:21,708
Samo reci da, Avantika. Molim!

795
01:01:22,208 --> 01:01:23,208
Da.

796
01:01:27,458 --> 01:01:28,375
Hvala!

797
01:02:04,500 --> 01:02:05,625
Gospodine, oprostite, gospodine!

798
01:02:05,875 --> 01:02:07,375
Nisam mogao ništa učiniti.

799
01:02:07,875 --> 01:02:10,000
Idioti!
Bila je to mala misija.

800
01:02:10,375 --> 01:02:12,708
Vas deset je otišlo ubiti jednu djevojku.

801
01:02:12,833 --> 01:02:14,875
Nisi to ni mogao postići?

802
01:02:14,958 --> 01:02:16,708
Gospodine, niste
razumijevanje situacije.

803
01:02:16,833 --> 01:02:19,583
Svi momci koje smo poslali
nijemo leže u bolnici.

804
01:02:19,750 --> 01:02:21,000
Zašto niste poslali nekog drugog?

805
01:02:21,208 --> 01:02:22,875
Samo jedan od njih može govoriti.

806
01:02:22,875 --> 01:02:24,375
A čini se čak i on
jako uplašen nečega.

807
01:02:25,500 --> 01:02:28,125
Ne možemo saznati je li on
stvarno uplašen, ili samo laže.

808
01:02:29,583 --> 01:02:31,000
Navodno je došao nepoznati starac,

809
01:02:31,500 --> 01:02:33,125
pomicao stvari bez dodirivanja,

810
01:02:33,250 --> 01:02:35,083
i sve je pobio tom snagom!

811
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
hej Što blebećeš?

812
01:02:40,250 --> 01:02:43,375
Kako to da me ranije nije pogodilo?

813
01:02:44,208 --> 01:02:46,375
Gospodine, nakon sastanka Crnog društva,

814
01:02:46,458 --> 01:02:49,250
koristio je ometače
voditi tajne sastanke.

815
01:02:49,375 --> 01:02:51,500
Trebalo nam je vremena da ga provalimo, gospodine.

816
01:02:53,625 --> 01:02:55,333
Ili pokušava uzurpirati moj položaj,

817
01:02:56,875 --> 01:02:57,750
ili…

818
01:02:58,625 --> 01:03:02,500
moglo bi se osvetiti
očevu smrt.

819
01:03:03,625 --> 01:03:05,500
Trebao sam ovo predvidjeti.

820
01:03:06,250 --> 01:03:09,625
Može li biti isto
nadljudi koje je DK spomenuo?

821
01:03:11,125 --> 01:03:12,750
Gospodine, tko je to?

822
01:03:14,083 --> 01:03:15,500
Što možeš učiniti ako ti kažem?

823
01:03:17,750 --> 01:03:19,125
Klinci ovih dana…

824
01:03:19,250 --> 01:03:21,000
Mislio sam da bi mi mogla koristiti
kao mamac da ubije svog oca.

825
01:03:21,375 --> 01:03:23,750
A vi mi ovdje pričate fantastične priče!

826
01:03:24,583 --> 01:03:28,375
Trebao bih se ošamariti
što sam vam povjerio ovaj zadatak!

827
01:03:28,750 --> 01:03:29,625
gospodine!

828
01:03:29,875 --> 01:03:31,375
Ne znajući njegovu ozbiljnost,

829
01:03:31,583 --> 01:03:33,500
Mislim da jesi
zakoračiti u veće pitanje.

830
01:03:33,708 --> 01:03:36,125
hej Samo šuti!
Znam što radim!

831
01:03:36,458 --> 01:03:38,333
Gospodine, ne. Zaustavimo ovo.

832
01:03:38,500 --> 01:03:40,458
Inače će nam životi biti u opasnosti.

833
01:03:41,000 --> 01:03:41,875
To je u redu.

834
01:03:42,333 --> 01:03:44,000
Razgovarat ću s ostalima
članova crnog društva,

835
01:03:44,125 --> 01:03:45,083
a mi ćemo ga dokrajčiti.

836
01:03:46,000 --> 01:03:48,625
AI, roboti, oružje…

837
01:03:48,750 --> 01:03:50,500
Svi su pod mojom kontrolom.

838
01:03:51,250 --> 01:03:53,750
Ali ako nisam u stanju
kontrolirati svoje članove...

839
01:03:54,625 --> 01:03:55,875
Izbriši.

840
01:04:05,000 --> 01:04:06,250
[smijeh]

841
01:04:07,000 --> 01:04:08,458
Čudovište o kojem je govorio,

842
01:04:09,250 --> 01:04:10,125
on je muškarac.

843
01:04:10,375 --> 01:04:11,250
Naš čovjek!

844
01:04:12,625 --> 01:04:14,208
Saznajte sve detalje.

845
01:04:15,125 --> 01:04:17,750
-Idi, idi. IĆI!
-U redu, gospodine!

846
01:05:28,500 --> 01:05:29,708
[kihne]

847
01:06:07,333 --> 01:06:09,958
♪ Nisam više samo ja ♪

848
01:06:10,125 --> 01:06:12,875
♪ Više nisi samo ti ♪

849
01:06:13,208 --> 01:06:18,250
♪ Božanska veza nas povezuje ♪

850
01:06:19,000 --> 01:06:21,250
♪ Nema razlike ♪

851
01:06:21,750 --> 01:06:24,250
♪ Nema mjesta ljutnji ♪

852
01:06:24,708 --> 01:06:29,875
♪ Kao potok koji teče
Naša srca se kreću kao jedno ♪

853
01:06:30,250 --> 01:06:32,958
♪ Nema jezika za riječi ♪

854
01:06:33,208 --> 01:06:35,708
♪ Nema maski za nošenje ♪

855
01:06:36,208 --> 01:06:41,500
♪ Postoji samo nevina veza
I to je dosta ♪

856
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
♪ I to je dovoljno ♪

857
01:06:47,750 --> 01:06:50,250
♪ Bez želja za sutra ♪

858
01:06:50,625 --> 01:06:53,208
♪ Za tvoje nježno srce ♪

859
01:06:53,625 --> 01:06:56,083
♪ Zajedno putujemo ♪

860
01:06:56,333 --> 01:06:59,333
♪ Do kraja vremena ♪

861
01:07:30,708 --> 01:07:35,458
♪ O blagi vjetriću, ti kradeš moje srce ♪

862
01:07:36,375 --> 01:07:41,458
♪ U tvom zagrljaju ja sam preporođena ♪

863
01:07:42,750 --> 01:07:48,125
♪ Nema obmana, nema mržnje ♪

864
01:07:48,583 --> 01:07:53,708
♪ Prošlost je iza nas
Suočavanje s istinom naprijed ♪

865
01:07:53,750 --> 01:07:58,708
♪ Neviđeno, nečuveno
Moje drago blago ♪

866
01:07:59,500 --> 01:08:05,083
♪ Miješanje sunca i mjeseca
Savršen spoj ♪

867
01:08:05,375 --> 01:08:08,500
♪ Kompas u divljini ♪

868
01:08:11,125 --> 01:08:16,625
♪ Budiš me iz sna
Tvoj dodir je nježan cvijet ♪

869
01:08:16,875 --> 01:08:22,583
♪ Miluješ me s ljubavlju
Pretvori se u kamen ako te izbjegavam ♪

870
01:08:23,250 --> 01:08:28,750
♪ Svaki trenutak koji vidim
Potpuno novi svijet ♪

871
01:08:30,500 --> 01:08:36,583
♪ Nikada ne napuštam svoju stranu
Zauvijek s tobom ♪

872
01:08:39,083 --> 01:08:41,375
♪ Nisam više samo ja ♪

873
01:08:41,958 --> 01:08:44,333
♪ Više nisi samo ti ♪

874
01:08:44,750 --> 01:08:50,125
♪ Božanska veza nas povezuje ♪

875
01:08:50,750 --> 01:08:53,000
♪ Nema razlike ♪

876
01:08:53,583 --> 01:08:55,708
♪ Nema mjesta ljutnji ♪

877
01:08:56,500 --> 01:09:01,375
♪ Kao potok koji teče
Naša srca se kreću kao jedno ♪

878
01:09:01,833 --> 01:09:04,625
♪ Nema jezika za riječi ♪

879
01:09:05,125 --> 01:09:07,375
♪ Nema maski za nošenje ♪

880
01:09:07,833 --> 01:09:13,208
♪ Postoji samo nevina veza
I to je dosta ♪

881
01:09:13,625 --> 01:09:16,958
♪ I to je dovoljno ♪

882
01:09:19,833 --> 01:09:22,000
♪ Nisam više samo ja ♪

883
01:09:22,583 --> 01:09:24,875
♪ Više nisi samo ti ♪

884
01:09:25,375 --> 01:09:30,875
♪ Božanska veza nas povezuje ♪

885
01:09:46,125 --> 01:09:47,000
Solomon!

886
01:09:47,500 --> 01:09:48,875
Kao što ste ranije rekli,

887
01:09:49,208 --> 01:09:50,833
Donijet ću ti taj kukasti križ.

888
01:09:51,500 --> 01:09:52,375
Ali…

889
01:09:53,500 --> 01:09:55,458
Ostale dvije stvari ne mogu
tražio si da učinim.

890
01:09:55,625 --> 01:09:56,458
Oh.

891
01:09:57,625 --> 01:09:59,375
Ovako mi odgovaraš?

892
01:09:59,500 --> 01:10:01,125
Molim! ja to ne mogu.

893
01:10:01,750 --> 01:10:03,000
Moja savjest…

894
01:10:04,625 --> 01:10:06,875
-ne dopušta mi ovo.
-Hmm?

895
01:10:08,958 --> 01:10:10,250
-U redu.
-Sophia?

896
01:10:11,250 --> 01:10:12,250
Sofija!

897
01:10:12,375 --> 01:10:14,458
Zdravo tatice!
kad se vraćaš

898
01:10:15,458 --> 01:10:16,750
Ne, DK!

899
01:10:17,333 --> 01:10:18,625
Molim te, DK… ne!

900
01:10:18,833 --> 01:10:21,125
Hoćeš li ponoviti što sam sada rekao?

901
01:10:21,333 --> 01:10:22,208
U redu.

902
01:10:22,583 --> 01:10:25,375
-tata,
-tata,

903
01:10:25,625 --> 01:10:27,750
Ujak ti je dao lutku.

904
01:10:27,750 --> 01:10:29,583
Ujak ti je dao lutku.

905
01:10:29,708 --> 01:10:31,750
Ako ne učiniš kako ujak kaže,

906
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
Ako ne učiniš kako ujak kaže,

907
01:10:33,500 --> 01:10:34,875
ta lutka…

908
01:10:35,000 --> 01:10:36,125
ta lutka…

909
01:10:36,625 --> 01:10:38,583
- uništit će ga!
- uništit će ga!

910
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
Ne, DK! NE!

911
01:10:40,750 --> 01:10:44,125
Sada to znam
sigurno ćeš završiti posao.

912
01:10:44,375 --> 01:10:46,625
Ta osoba tamo
nije normalan čovjek.

913
01:10:46,875 --> 01:10:48,625
Iskoristi metal koji sam ti dao.

914
01:10:48,875 --> 01:10:50,250
Treba mi taj svastik!

915
01:10:50,583 --> 01:10:52,583
On radi u svetištu.

916
01:10:52,708 --> 01:10:53,583
U redu?

917
01:10:53,875 --> 01:10:55,750
Nazovi me kad posao bude gotov.

918
01:10:57,208 --> 01:10:58,208
Krvavi!

919
01:11:00,625 --> 01:11:02,500
Argh!

920
01:11:21,250 --> 01:11:23,125
Solomon, kojeg je poslao DK,

921
01:11:23,500 --> 01:11:26,333
dobiti formulu unutar svastike,

922
01:11:26,958 --> 01:11:29,875
otišao u staru tvornicu u Theni.

923
01:11:55,500 --> 01:11:58,000
U isto vrijeme,
dobiti formulu,

924
01:11:58,375 --> 01:11:59,875
moj tim ubojica

925
01:12:00,125 --> 01:12:01,708
također sletio u Theni.

926
01:12:24,750 --> 01:12:26,083
Koji vrag!

927
01:12:35,625 --> 01:12:37,250
Arjun, uključi tracker.

928
01:12:40,083 --> 01:12:41,000
Ne, šefe.

929
01:12:42,000 --> 01:12:44,250
Ali pokazao je ovu lokaciju
prije pet minuta, zar ne?

930
01:12:45,958 --> 01:12:47,875
Vidio sam ih na vijestima, šefe.

931
01:12:48,375 --> 01:12:50,375
- Lokalni razbojnici.
- Hm.

932
01:12:51,375 --> 01:12:54,625
Ova banda cilja
bogate ljude i ubijte ih!

933
01:12:55,750 --> 01:12:59,625
Tu su i silovanja, otmice
i slučajeve droge protiv njih.

934
01:13:00,708 --> 01:13:03,250
Zovu sami sebe
Banda Bloody Skull.

935
01:13:03,500 --> 01:13:05,750
Oni su na popisu lokalne policije
najtraženijih nasilnika.

936
01:13:06,375 --> 01:13:08,125
Mora da su umrli
maloprije.

937
01:13:09,500 --> 01:13:10,833
Momak kojeg tražimo

938
01:13:11,250 --> 01:13:12,625
mora biti negdje ovdje.

939
01:13:12,750 --> 01:13:15,250
momci! Pogledaj ovo.

940
01:13:15,500 --> 01:13:17,250
Od otisaka stopala
i ispaljeni meci,

941
01:13:17,625 --> 01:13:19,250
izgleda kao pucnjava
dogodilo iz ovog smjera.

942
01:13:19,708 --> 01:13:21,250
Ali ono što je zanimljivo je,

943
01:13:21,875 --> 01:13:24,000
niti jednog metka
pucali su ga dotakli.

944
01:13:24,625 --> 01:13:25,625
Nije čak ni krvario.

945
01:13:25,875 --> 01:13:26,750
Pogledaj ovo.

946
01:13:27,083 --> 01:13:28,250
Meci su smrvljeni!

947
01:13:30,875 --> 01:13:33,458
Kako ste saznali njegovu lokaciju?

948
01:13:33,583 --> 01:13:36,250
Svatko od nas
okružen je aurom energije.

949
01:13:36,750 --> 01:13:39,000
Ako znate njegov potencijal,

950
01:13:39,125 --> 01:13:41,625
i pogledaj osobu koja njime zrači,

951
01:13:41,875 --> 01:13:42,958
razumjet ćemo.

952
01:13:43,125 --> 01:13:44,083
Prijeđi na stvar!

953
01:13:44,375 --> 01:13:46,708
Da prati energiju koju zrači,

954
01:13:47,000 --> 01:13:49,708
uz pomoć ultrazvučnih valova,

955
01:13:50,458 --> 01:13:52,125
Napravio sam uređaj za praćenje

956
01:13:52,250 --> 01:13:53,875
i dao im ga.

957
01:13:54,083 --> 01:13:55,125
Taj tragač

958
01:13:55,333 --> 01:13:58,125
pokazao na staru tvornicu u Theniju

959
01:13:58,500 --> 01:13:59,958
Ali njega nije bilo.

960
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
U kratkom vremenu,

961
01:14:01,750 --> 01:14:03,750
pokazao je novu lokaciju.

962
01:14:04,250 --> 01:14:08,916
I atentatori su krenuli prema tome

963
01:14:15,458 --> 01:14:17,000
Cilj je udaljen pet kilometara.

964
01:14:19,375 --> 01:14:20,250
Idi brže.

965
01:14:21,333 --> 01:14:22,500
3,5 kilometara.

966
01:14:26,750 --> 01:14:27,625
Jedan kilometar.

967
01:14:32,625 --> 01:14:33,750
700 metara.

968
01:14:34,583 --> 01:14:35,625
Brzo, brzo, brzo!

969
01:14:38,875 --> 01:14:40,875
- Stani, stani, stani!
-Što se dogodilo?

970
01:14:44,125 --> 01:14:45,083
Gdje je točka?

971
01:14:45,333 --> 01:14:47,083
hej Točka je jednostavno nestala.

972
01:14:49,375 --> 01:14:51,708
-Što to govoriš?
-Izgled. Pokazuje drugu rutu.

973
01:14:54,375 --> 01:14:56,208
Vozite unatrag. Brzo! Obrnuto!

974
01:14:58,875 --> 01:14:59,750
Brže!

975
01:15:04,583 --> 01:15:05,500
Stop. Stop.

976
01:15:06,750 --> 01:15:08,000
Što je ovo?

977
01:15:08,125 --> 01:15:09,375
Zašto prikazuje dvije točke?

978
01:15:12,833 --> 01:15:14,000
Traži od mene da skrenem desno.

979
01:15:14,083 --> 01:15:15,250
Skrenite desno. Brzo.

980
01:15:21,250 --> 01:15:23,375
Prijatelj! GPS pokazuje da smo u blizini.

981
01:15:24,875 --> 01:15:25,750
Idite ravno.

982
01:15:27,625 --> 01:15:28,500
Lijevo! Lijevo!

983
01:15:29,833 --> 01:15:30,750
Idite ravno.

984
01:15:32,833 --> 01:15:34,000
Gdje ćemo sada?

985
01:15:34,083 --> 01:15:35,000
Nema puta naprijed!

986
01:15:35,250 --> 01:15:36,833
-Radi li tracker ispravno?
-Hej!

987
01:15:37,125 --> 01:15:38,333
Tragač sada pokazuje udesno.

988
01:15:38,375 --> 01:15:39,625
On se kreće udesno!

989
01:15:42,208 --> 01:15:43,125
Učinimo jednu stvar.

990
01:15:43,500 --> 01:15:45,625
Šefe, obojica ga pratite pješice.

991
01:15:45,708 --> 01:15:47,125
Ja ću vas pratiti.

992
01:16:37,208 --> 01:16:38,250
Ni njega nije bilo.

993
01:16:38,791 --> 01:16:40,250
Premješten je na drugo mjesto.

994
01:18:11,500 --> 01:18:14,500
Donio sam ti dar!

995
01:19:10,208 --> 01:19:11,375
Tko si ti dovraga?

996
01:19:12,250 --> 01:19:14,750
Kako se usuđuješ izazivati ​​Crno društvo?

997
01:19:15,083 --> 01:19:18,625
Četiri od devet stražara
ubili ste bili moji ljudi.

998
01:19:18,875 --> 01:19:21,250
Svaki od tih momaka
bio opremljen da ubije 50 ljudi.

999
01:19:21,375 --> 01:19:22,833
Tako si ih lako ubio!

1000
01:19:25,875 --> 01:19:28,250
Svatko ima slabost.

1001
01:19:28,750 --> 01:19:31,000
A ovo je tvoje!

1002
01:19:31,333 --> 01:19:33,625
Napravio si veliku grešku.

1003
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Ti idiote! hajde

1004
01:20:18,208 --> 01:20:20,625
Postoji nova vrsta metalnog elementa.

1005
01:20:20,708 --> 01:20:23,833
Može uzrokovati štetu
bilo čemu na svijetu.

1006
01:20:48,500 --> 01:20:50,458
Hej Arjun! Zaustavite vozilo.

1007
01:20:51,208 --> 01:20:52,375
Rekao sam ti da prestaneš.

1008
01:20:56,208 --> 01:20:57,125
gospodine Omkar!

1009
01:20:57,583 --> 01:21:00,458
Uređaj koji ste nam dali
pokazuje dvije točkice.

1010
01:21:00,500 --> 01:21:02,625
Nestaje, a onda,
iskoči pet kilometara dalje.

1011
01:21:02,750 --> 01:21:04,250
Sada se vidi
on je deset kilometara daleko!

1012
01:21:04,375 --> 01:21:06,083
Vaš uređaj ne radi ispravno.

1013
01:21:06,125 --> 01:21:07,750
Nema problema s uređajem.

1014
01:21:07,875 --> 01:21:09,583
Mislim da ne shvaćate moju poantu.

1015
01:21:09,750 --> 01:21:11,875
Lutali smo okolo u ovome
šuma više od dva sata.

1016
01:21:11,958 --> 01:21:13,250
Još jednom vas podsjećam.

1017
01:21:13,375 --> 01:21:15,958
Osoba koju tražite
nije običan pojedinac.

1018
01:21:16,250 --> 01:21:17,875
On je nadčovjek.

1019
01:21:18,375 --> 01:21:20,875
Sposoban je i za teleportaciju.

1020
01:21:21,458 --> 01:21:22,875
Dakle, budite oprezni.

1021
01:21:22,958 --> 01:21:26,625
Kad mu se približiš,
upotrijebi otrovni plin koji sam ti dao.

1022
01:21:27,375 --> 01:21:29,125
Zatim ga napadaš.

1023
01:21:29,500 --> 01:21:32,250
Ne možemo napustiti ovu misiju
bez obzira na sve. Idemo!

1024
01:21:40,750 --> 01:21:41,750
jesi dobro

1025
01:21:43,875 --> 01:21:44,750
Što se dogodilo?

1026
01:21:46,250 --> 01:21:47,125
Inhalator.

1027
01:21:47,375 --> 01:21:48,250
Inhalator?

1028
01:21:48,833 --> 01:21:50,250
Arjun, zaustavi vozilo.

1029
01:21:57,958 --> 01:22:00,125
hej jesi dobro

1030
01:22:00,208 --> 01:22:01,875
Hej, duboko udahni.

1031
01:22:01,958 --> 01:22:03,958
Sjesti. Opustiti.

1032
01:22:04,750 --> 01:22:06,583
Druga točka na tragaču,

1033
01:22:07,708 --> 01:22:10,625
krenuo prema atentatorima.

1034
01:22:15,750 --> 01:22:16,583
Šef!

1035
01:22:21,250 --> 01:22:23,000
Ne tražimo metu!

1036
01:22:23,375 --> 01:22:25,000
Meta nas traži!

1037
01:22:25,750 --> 01:22:26,625
momci!

1038
01:22:27,250 --> 01:22:28,250
Cilj?

1039
01:22:29,125 --> 01:22:30,125
Koji kurac?!

1040
01:22:33,333 --> 01:22:36,250
Nas troje smo bili
na putu do hotela.

1041
01:22:47,583 --> 01:22:51,083
Neki naoružani pojedinci blokirali su nam put.

1042
01:22:54,333 --> 01:22:55,583
Cilj se približava.

1043
01:23:15,375 --> 01:23:18,625
Ispitivali su nas pod prijetnjom oružjem.

1044
01:23:18,750 --> 01:23:21,000
Samo odgovorite na naša pitanja.

1045
01:23:21,333 --> 01:23:23,875
Ako još nešto kažeš, ubit ćemo te.

1046
01:23:24,250 --> 01:23:25,250
Tko ste vi, dovraga?

1047
01:23:25,500 --> 01:23:26,500
Što radiš ovdje?

1048
01:23:26,875 --> 01:23:29,000
Gospodine, mi smo samo YouTuberi.

1049
01:23:29,208 --> 01:23:31,625
Došli smo ovdje zbog sadržaja.

1050
01:23:32,875 --> 01:23:34,958
– Nadljudski…
- Doći opet?

1051
01:23:35,375 --> 01:23:36,875
-Nadljudi?!
- Da, gospodine!

1052
01:23:37,125 --> 01:23:38,750
Tražimo superljude.

1053
01:23:39,958 --> 01:23:42,000
Mi vam nismo prijetnja, gospodine.

1054
01:23:42,208 --> 01:23:43,375
Samo smo u prolazu.

1055
01:23:43,500 --> 01:23:44,750
Molim vas, pustite nas, gospodine.

1056
01:23:48,375 --> 01:23:49,333
Tko ste vi ljudi?

1057
01:23:49,875 --> 01:23:52,125
Zašto imate oružje ovdje?

1058
01:23:52,125 --> 01:23:53,375
hej šuti!

1059
01:24:07,833 --> 01:24:08,875
sta je ovo

1060
01:24:09,208 --> 01:24:10,333
- Pravi neku buku.
-Hej!

1061
01:24:29,000 --> 01:24:31,375
reci mi pitam te.

1062
01:24:36,000 --> 01:24:37,083
Što je sve ovo?

1063
01:24:48,000 --> 01:24:51,250
Jesu li vam atentatori išta rekli
o nadljudskom?

1064
01:24:51,708 --> 01:24:52,750
Tip koji te je spasio...

1065
01:24:52,875 --> 01:24:54,000
Je li se vratio na to mjesto?

1066
01:24:54,458 --> 01:24:55,250
reci mi

1067
01:24:55,875 --> 01:24:58,875
Je li on ubio ona četiri ubojice?

1068
01:25:11,875 --> 01:25:13,500
Oprostite momci. Varamo se.

1069
01:25:14,333 --> 01:25:15,833
-Oprostite na nevolji.
-Šef!

1070
01:25:16,875 --> 01:25:19,000
Vi momci odlazite bez
odgovarajući na moje pitanje.

1071
01:25:19,125 --> 01:25:20,083
Daj mi odgovor!

1072
01:26:55,208 --> 01:26:56,083
Siddharth!

1073
01:26:57,125 --> 01:26:58,000
Siddharth!

1074
01:27:14,333 --> 01:27:15,208
Siddharth!

1075
01:27:35,125 --> 01:27:36,375
Par golova, ha?

1076
01:27:41,333 --> 01:27:42,833
Ne ne ne ne ne!

1077
01:27:43,500 --> 01:27:45,250
NE!

1078
01:28:27,625 --> 01:28:29,250
[vrišti]

1079
01:28:43,333 --> 01:28:44,125
Siddharth.

1080
01:28:44,458 --> 01:28:45,250
Siddharth?

1081
01:28:51,583 --> 01:28:52,458
Siddharth.

1082
01:28:55,625 --> 01:28:57,750
Siddharth. [jecaj]

1083
01:28:58,750 --> 01:28:59,625
Siddharth.

1084
01:29:06,583 --> 01:29:07,625
Siddharth.

1085
01:29:12,750 --> 01:29:14,875
Siddharth!

1086
01:29:23,208 --> 01:29:24,333
Agni!

1087
01:29:32,208 --> 01:29:33,000
Agni!

1088
01:29:33,458 --> 01:29:34,250
Agni.

1089
01:29:34,583 --> 01:29:35,625
kamo ideš

1090
01:29:36,000 --> 01:29:37,750
Tvoj prijatelj leži tamo, beživotan.

1091
01:29:37,833 --> 01:29:39,125
A ti upravo odlaziš?

1092
01:29:39,125 --> 01:29:40,250
Avantika, pusti me.

1093
01:29:40,375 --> 01:29:42,250
slušaj me
Želim da budeš sigurna.

1094
01:29:42,333 --> 01:29:44,125
Kada ste se transformirali u čudovište?

1095
01:29:44,375 --> 01:29:45,958
Zašto si to skrivao od mene?

1096
01:29:46,208 --> 01:29:48,833
Jesi li se pretvarao da me voliš
iz svojih sebičnih pobuda?

1097
01:29:48,875 --> 01:29:50,375
Avantika, ne bi
shvati čak i da sam ti rekao.

1098
01:29:50,583 --> 01:29:51,833
Nema vremena za to.

1099
01:29:52,083 --> 01:29:53,000
Ja ne glumim.

1100
01:29:53,250 --> 01:29:55,500
Ne želim te izgubiti poput Siddhartha.

1101
01:29:56,583 --> 01:29:57,500
Ne slijedi me.

1102
01:29:58,208 --> 01:29:59,250
Govorim to za tvoje dobro.

1103
01:30:00,750 --> 01:30:03,833
Ako me slijediš,
Ne znam što ću.

1104
01:30:08,000 --> 01:30:10,083
Agni, ne idi!

1105
01:30:26,833 --> 01:30:28,083
Mislim da je ispitivanje gotovo!

1106
01:30:28,208 --> 01:30:29,458
Ne želim više biti ovdje.

1107
01:30:29,500 --> 01:30:30,583
Agni! Ne!

1108
01:30:30,875 --> 01:30:31,833
Prestani!

1109
01:30:33,333 --> 01:30:34,125
Agni!

1110
01:30:39,458 --> 01:30:40,375
Mama.

1111
01:30:40,625 --> 01:30:41,875
Smiri se, Agni.

1112
01:30:41,958 --> 01:30:43,833
-Kako ste dobili ovu fotografiju?
-Smiri se.

1113
01:30:44,625 --> 01:30:45,583
Kako ste ga nabavili?

1114
01:30:47,375 --> 01:30:50,833
Ako želite informacije o
tvoja majka, slušaj me.

1115
01:30:51,833 --> 01:30:55,708
Od samog početka si svima rekao
da su se dva čovjeka potukla.

1116
01:30:56,625 --> 01:30:58,500
Ako je on jedan od njih,

1117
01:30:58,833 --> 01:31:00,333
onda si ti onaj drugi.

1118
01:31:01,375 --> 01:31:03,875
Naš plan je bio uhvatiti Crno društvo.

1119
01:31:04,125 --> 01:31:06,000
Ti si ubio Sivaraja,

1120
01:31:06,250 --> 01:31:07,750
koji mi je bio svjedok.

1121
01:31:08,250 --> 01:31:12,625
Nismo uspjeli dobiti nikakve snimke CCTV-a
na dan njegove smrti.

1122
01:31:13,125 --> 01:31:15,250
Tada smo vidjeli snimke Thenija.

1123
01:31:15,458 --> 01:31:19,125
Uhvatili smo te kad smo
povezivao točkice.

1124
01:31:19,750 --> 01:31:21,583
Kad smo pokrenuli provjeru prošlosti,

1125
01:31:22,208 --> 01:31:23,875
dobili smo vaše obiteljske podatke.

1126
01:31:25,083 --> 01:31:25,875
ali,

1127
01:31:26,458 --> 01:31:29,583
jedini dio koji je nedostajao bila je tvoja supermoć!

1128
01:31:29,875 --> 01:31:32,750
Pa… hvala vam što ste to predstavili.

1129
01:31:33,833 --> 01:31:36,583
Ovo sjedalo nije zamišljeno
za slučajne ljude, Agni.

1130
01:31:38,750 --> 01:31:39,833
Sad mi reci…

1131
01:31:41,750 --> 01:31:43,291
Što se tamo dogodilo

1132
01:33:01,125 --> 01:33:03,666
Tata, jesi li dobro?

1133
01:33:28,041 --> 01:33:29,916
gospodine! Imam loše vijesti.

1134
01:33:30,166 --> 01:33:32,250
Ubojice koje smo poslali
svi su ubijeni.

1135
01:33:32,416 --> 01:33:33,791
Molim vas budite oprezni.

1136
01:33:50,875 --> 01:33:52,666
Imaš oči svoje majke.

1137
01:33:59,291 --> 01:34:01,500
Mogu li je vidjeti?

1138
01:34:12,625 --> 01:34:13,916
Ovo je tvoja obitelj.

1139
01:34:18,000 --> 01:34:19,916
Znam što si ti
sad će me pitati.

1140
01:34:20,916 --> 01:34:22,791
Ne znam da li
otac mi je učinio uslugu...

1141
01:34:22,875 --> 01:34:24,291
Ili medvjeđu uslugu.

1142
01:34:24,500 --> 01:34:26,000
bio sam pred umrijeti,

1143
01:34:26,041 --> 01:34:27,541
a on me spasio serumom.

1144
01:34:27,916 --> 01:34:31,166
Ali postalo je najveće prokletstvo mog života!

1145
01:34:31,500 --> 01:34:33,791
Iz dana u dan jačao sam.

1146
01:34:34,041 --> 01:34:37,041
Dao sam sve od sebe da kontroliram svoju moć.

1147
01:34:37,166 --> 01:34:38,291
Ali ja to nisam mogao učiniti.

1148
01:34:38,541 --> 01:34:39,750
Tvoja majka, Parvathi...

1149
01:34:39,916 --> 01:34:41,750
Jednom kad je ušla u moj život,

1150
01:34:41,916 --> 01:34:43,916
Počeo sam živjeti kao čovjek.

1151
01:34:44,250 --> 01:34:47,166
Naučila me strpljenju i ljubavi.

1152
01:34:47,666 --> 01:34:50,541
Kao obitelj živimo sretan život.

1153
01:34:50,791 --> 01:34:53,041
Jednog dana, nakon što sam saznao za serum,

1154
01:34:53,125 --> 01:34:55,375
Preostala Hitlerova vojska

1155
01:34:55,541 --> 01:34:57,750
došao uzeti formulu od mene.

1156
01:34:57,875 --> 01:35:00,291
Počeli su neselektivno pucati.

1157
01:35:00,625 --> 01:35:02,916
Naš dom je spaljen u pucnjavi.

1158
01:35:03,291 --> 01:35:06,375
Tvoja majka i stariji brat
poginuo u tom požaru.

1159
01:35:06,791 --> 01:35:09,916
Nosio sam te i istrčao van.

1160
01:35:10,125 --> 01:35:12,166
Osjećao sam da je tvoj život moja prva briga.

1161
01:35:12,250 --> 01:35:14,041
Pa umjesto da uzvratimo,

1162
01:35:14,166 --> 01:35:19,500
Potrčao sam da se sakrijem u šumu kao
meci su pljuštali po meni.

1163
01:35:19,625 --> 01:35:21,750
Napao nas je raketni bacač.

1164
01:35:22,041 --> 01:35:24,875
Držao sam te u čvrstom stisku,
ali te slučajno ispustio

1165
01:35:24,916 --> 01:35:25,916
na planinskim obroncima
tijekom eksplozije.

1166
01:35:26,125 --> 01:35:27,250
Bez drugog izbora,

1167
01:35:27,416 --> 01:35:30,750
Zdrobio sam ih do smrti
golim rukama.

1168
01:35:31,125 --> 01:35:34,166
Kad sam se vratio da pretražim dolinu,

1169
01:35:34,291 --> 01:35:35,250
te više nije bilo.

1170
01:35:35,416 --> 01:35:37,791
Svuda sam te tražio
ali nisam te mogao pronaći.

1171
01:35:38,166 --> 01:35:40,291
S gorućim bijesom
zbog gubitka moje obitelji,

1172
01:35:40,416 --> 01:35:42,375
Nisam mogao kontrolirati svoje moći.

1173
01:35:42,541 --> 01:35:44,916
Opet sam postao čudovište.

1174
01:35:45,041 --> 01:35:47,791
Ljudi oko mene bili su pod utjecajem mene.

1175
01:35:48,041 --> 01:35:51,000
Tako sam se usamila.

1176
01:35:51,416 --> 01:35:53,916
I dan danas živim u ovoj šumi

1177
01:35:54,041 --> 01:35:56,666
s tim životinjama. Oni su moj život!

1178
01:35:59,625 --> 01:36:00,666
bez obzira na sve

1179
01:36:01,166 --> 01:36:03,541
svi smo stvoreni da budemo demoni.

1180
01:36:04,125 --> 01:36:05,541
Biti oružje, zar ne?

1181
01:36:07,166 --> 01:36:10,166
Dakle, da budem siguran da ne stvaram
više problema na ovom svijetu,

1182
01:36:11,666 --> 01:36:12,916
Ja živim sam.

1183
01:36:14,791 --> 01:36:18,041
Toliko sam godina čekao ovaj trenutak.

1184
01:36:19,125 --> 01:36:21,250
Došao sam ovamo da te povedem sa sobom.

1185
01:36:21,791 --> 01:36:23,916
Ali to je tek nakon dolaska ovamo

1186
01:36:24,625 --> 01:36:25,541
da sam shvatio...

1187
01:36:26,291 --> 01:36:29,791
Poštuje se samo lav
ako ostane u šumi!

1188
01:36:32,541 --> 01:36:34,291
Ovo jedno sjećanje mi je dovoljno.

1189
01:36:35,875 --> 01:36:38,500
-Mogu li povremeno doći ovamo?
-Sigurno!

1190
01:36:38,666 --> 01:36:41,666
Nadam se da više nećeš otići,
a da me ne obavijestite!

1191
01:36:43,041 --> 01:36:44,416
Tek kad lav...

1192
01:36:46,666 --> 01:36:50,666
…ima obitelj
da postane pravi lav.

1193
01:36:50,916 --> 01:36:52,791
-Ne zaboravi ovo.
- Oprosti mi, dragi sine.

1194
01:36:54,916 --> 01:36:57,291
Tog dana nisam imao drugog izbora.

1195
01:37:00,166 --> 01:37:03,875
Mogu li zadržati maminu fotografiju?

1196
01:37:04,166 --> 01:37:05,291
Naravno.

1197
01:37:06,375 --> 01:37:08,166
U redu, tata.
Vidimo se uskoro.

1198
01:37:10,750 --> 01:37:12,291
Moram uloviti neke hijene.

1199
01:37:12,500 --> 01:37:14,041
To je nedovršen posao.

1200
01:37:14,416 --> 01:37:16,125
- Završit ću to i otići.
-Samo malo.

1201
01:37:18,416 --> 01:37:20,916
Hoćeš li zagrliti ovog oca
jednom, prije nego odeš?

1202
01:38:47,791 --> 01:38:50,000
[vrišti]

1203
01:39:35,875 --> 01:39:37,041
Zašto, tata?

1204
01:39:37,291 --> 01:39:39,541
U želji da spasiš ovaj svijet,

1205
01:39:40,791 --> 01:39:42,916
ti ćeš zbrisati
cijeli ljudski rod.

1206
01:39:43,166 --> 01:39:44,791
Samo u Indiji,
ukupno 45.000 hektara

1207
01:39:44,916 --> 01:39:46,291
rezervnog šumskog područja
je uništeno.

1208
01:39:46,916 --> 01:39:50,000
Uz to, nepoznat broj
životinjskih vrsta je uništeno.

1209
01:39:50,416 --> 01:39:52,166
Imajući ovu moć u sebi,

1210
01:39:53,166 --> 01:39:55,250
ako ne mogu spasiti ovaj svijet
i priroda,

1211
01:39:55,291 --> 01:39:56,416
koja je onda svrha?

1212
01:39:56,541 --> 01:39:58,750
Priroda se zna zaštititi.

1213
01:39:59,166 --> 01:40:03,291
Ne zaboravite da je asteroid
izbrisao cijelu jednu vrstu dinosaura.

1214
01:40:03,791 --> 01:40:05,916
Upravo sada, ja sam taj asteroid!

1215
01:40:07,166 --> 01:40:10,041
Svaka kreacija ima destrukciju.

1216
01:40:10,625 --> 01:40:15,250
Ti to znaš... bolje od mene.

1217
01:40:15,291 --> 01:40:17,541
Ti sve ovo radiš
za svoj sebični dobitak.

1218
01:40:18,166 --> 01:40:19,291
Ovo nije moja sebičnost.

1219
01:40:20,125 --> 01:40:22,166
Na neki način, ovo je vrlo nesebično!

1220
01:40:22,416 --> 01:40:25,125
Da ti je mama živa,
ona bi prestala s ovim.

1221
01:40:25,166 --> 01:40:27,666
Bi li me zaustavila? ili ti?

1222
01:40:27,916 --> 01:40:31,041
Kad sam bio kao čudovište,
nije bilo nikoga da me vodi.

1223
01:40:31,416 --> 01:40:33,041
Najprije umirite svoj um.

1224
01:40:33,291 --> 01:40:35,666
Odvojite trenutak
da dobro razmisli o tome.

1225
01:40:36,166 --> 01:40:37,291
Nema vremena za to.

1226
01:40:37,625 --> 01:40:39,291
Neću te pustiti da odeš.

1227
01:40:39,875 --> 01:40:40,791
Ako možete…

1228
01:40:41,041 --> 01:40:42,541
Pokušajte me zaustaviti!

1229
01:44:25,791 --> 01:44:26,875
Dosta više.

1230
01:44:27,666 --> 01:44:28,750
Prestani, dječače moj.

1231
01:44:28,875 --> 01:44:29,791
Nije moguće, tata.

1232
01:44:30,791 --> 01:44:32,041
Ne mogu sada prestati.

1233
01:44:34,625 --> 01:44:35,625
Molim te, nemoj to učiniti, dječače!

1234
01:44:36,250 --> 01:44:37,666
Ne razumiješ
posljedice.

1235
01:44:38,166 --> 01:44:41,666
Moram se osvetiti
na one koji su ubili moju majku.

1236
01:44:46,791 --> 01:44:49,166
Vatra koju su zapalili
nije dovelo do smrti tvoje majke.

1237
01:45:12,000 --> 01:45:14,541
Crno društvo
je razlog za sve ovo!

1238
01:45:16,041 --> 01:45:17,875
Ne samo šume ove zemlje,

1239
01:45:17,916 --> 01:45:20,416
uništavali su i životinje
i druga živa bića u šumi.

1240
01:45:22,041 --> 01:45:24,000
Krvavi! Kako da šutim
nakon gledanja svega ovoga?

1241
01:45:24,041 --> 01:45:25,541
Recite mi, gospodine!
Želiš li da šutim?

1242
01:45:28,250 --> 01:45:29,416
Zato sam sve ubio.

1243
01:45:29,916 --> 01:45:30,875
Svi!

1244
01:45:31,166 --> 01:45:33,541
Ali mogao sam samo ubiti
jedna podjela entiteta.

1245
01:45:34,500 --> 01:45:38,291
Neću stati dok
Uništavam sve divizije, gospodine.

1246
01:45:38,791 --> 01:45:39,875
Neću stati!

1247
01:45:50,250 --> 01:45:51,541
Otrovni plin!

1248
01:46:44,875 --> 01:46:46,125
Je li zagušljivo?

1249
01:46:46,416 --> 01:46:48,291
Ugušit ćete se sigurno.

1250
01:46:50,291 --> 01:46:52,041
U sljedećih 15 minuta,

1251
01:46:52,166 --> 01:46:53,500
sve će biti gotovo.

1252
01:46:53,541 --> 01:46:54,875
Ne brinite!

1253
01:47:04,041 --> 01:47:06,291
Prvi put u životu

1254
01:47:06,875 --> 01:47:08,166
vidiš vlastitu krv, zar ne?

1255
01:47:10,916 --> 01:47:12,250
Ovo je moje vlasništvo.

1256
01:47:13,041 --> 01:47:14,541
Bilo da je Yama
ili sami bogovi,

1257
01:47:14,666 --> 01:47:17,666
nitko ne može uzeti
moje imanje daleko od mene.

1258
01:47:18,291 --> 01:47:20,416
Tvoj te otac ne može spasiti.

1259
01:47:20,791 --> 01:47:23,750
I ne možeš spasiti svog oca.

1260
01:47:26,166 --> 01:47:28,416
Ovaj pištolj. Ovaj metak.

1261
01:47:28,791 --> 01:47:30,666
Posebno je napravljen za vas!

1262
01:47:31,916 --> 01:47:33,250
Sladak kraj

1263
01:47:33,625 --> 01:47:35,375
tvojoj nadljudskoj priči!

1264
01:48:12,666 --> 01:48:13,750
Athma!

1265
01:48:14,375 --> 01:48:15,416
kako ti je ovdje

1266
01:48:19,625 --> 01:48:20,791
Pozdrav, brate!

1267
01:48:23,125 --> 01:48:25,125
Čula se eksplozija
u našoj kući, zar ne?

1268
01:48:25,541 --> 01:48:28,500
Mm i ja smo bili
zarobljeni unutar tih plamenova.

1269
01:48:30,000 --> 01:48:33,291
Ti i tata ste mislili da smo mrtvi,

1270
01:48:33,791 --> 01:48:35,291
i otišao.

1271
01:48:36,541 --> 01:48:38,666
Ali onda, moć u meni

1272
01:48:39,166 --> 01:48:41,500
spasio moju majku i mene.

1273
01:48:42,166 --> 01:48:45,166
Tražili smo posvuda
za tebe i tatu!

1274
01:48:45,666 --> 01:48:48,166
Naša moć je odgovorna
za sve te probleme.

1275
01:48:48,625 --> 01:48:50,666
Naša se obitelj zbog toga raspala.

1276
01:48:51,375 --> 01:48:55,666
Mama me natjerala da se zakunem na to
Nikada više ne bih upotrijebio ovu moć.

1277
01:48:56,166 --> 01:48:59,375
Ali sada je vrijeme da ga iskoristite.

1278
01:49:02,416 --> 01:49:04,291
Priča o nadljudima…

1279
01:49:05,000 --> 01:49:06,250
Nikad kraja!

1280
01:49:46,541 --> 01:49:48,416
Zbogom, DK!

1281
01:49:56,875 --> 01:49:59,541
Gospodine, ubili su klona kojeg ste poslali.

1282
01:49:59,791 --> 01:50:00,791
ja znam

1283
01:50:05,416 --> 01:50:06,791
Je li spremno?